Pò Sîn (破心 – “Broken Heart”)
Female Vocals, Indie Singer-Songwriter / Contemporary Folk / Raw Acoustic Pop, Hip Hop
Pò Sîn (破心 – “Broken Heart”)
Female Vocals, Indie Singer-Songwriter / Contemporary Folk / Raw Acoustic Pop, Hip Hop
Lyrics
Verse 1
gua kā lí chia̍h pn̄g é sî
lí lóng bô hua̍t tán
kan-ta tī chia̍h, m̄-thang khui-bái
hua̍t tō khuànn chia̍h bē chai
you said “don’t worry,” but your eyes don’t lie
gua mā bē tāi, gua mā bē khai
Pre-Chorus
lóng sī tī tsia̍h khì
bô bûn-bêng ê lí
I can’t fix this, can’t make it right
bē tō sî-tsūn bē khì-lâi
Chorus
pò sîn, tō hó͘ chia̍h tán
pò sîn, khì hó͘ chia̍h tán
you took my trust, then you let it fall
ài bô kám-sim, m̄-sī guá e chhōe
Verse 2
gua tn̄g-bí sî lí
bô hōo guá tī chhōe
lí lóng hōo guá só͘ kóng ê hua̍t
kā sī chháu, kā sī só͘ khì
you said “it’s over” like it’s nothing to you
gua khì tō lí m̄ koh tshuì
Pre-Chorus
lóng sī tī tsia̍h khì
bô bûn-bêng ê lí
I can’t fix this, can’t make it right
bē tō sî-tsūn bē khì-lâi
Chorus
pò sîn, tō hó͘ chia̍h tán
pò sîn, khì hó͘ chia̍h tán
you took my trust, then you let it fall
ài bô kám-sim, m̄-sī guá e chhōe
Bridge – Hip Hop Cadence
lí sī m̄ sī ai, lí sī m̄ sī pain
kám lí mā chai guá ē bē tńg lâi?
all these nights, guá tī tîng-sim tsá
hit me hard, bô hōo guá tshut-buann khí-hāu
Chorus – Final
pò sîn, tō hó͘ chia̍h tán
pò sîn, khì hó͘ chia̍h tán
you took my trust, then you let it fall
ài bô kám-sim, m̄-sī guá e chhōe
Outro – Spoken / Soft Rap
pò sîn… guá mā bē khui-bái
(you broke me, you broke me inside)