最低辺人間｡<Lowest level human.>
dark j-pop, dark j-rap, dark irony pop, irony pop, Japanese female singer, powerful clear dark high tone plain female voice,
最低辺人間｡<Lowest level human.>
dark j-pop, dark j-rap, dark irony pop, irony pop, Japanese female singer, powerful clear dark high tone plain female voice,
Lyrics
intro
hook
底辺だ。最底辺、大変だ。
<I'm at the bottom. It's hard being at the bottom.>
verse
家族の中でも、最底辺。
<Even within my family, I'm at the bottom.
>
社会に出りゃ、どんどんどん底。
<Once I enter society, I'll just sink deeper and deeper into the bottom.>
そのどん底も、ぶち破り、どんどん底辺すら超えていく。
<I'll break through that rock bottom and surpass it.>
最底辺人間。
<A bottom-of-the-barrel human.>
pre-chorus
自分が一番、仕事できないのに、あの人、いっぱいいっぱいと言う。
<She's the worst at her job, but that person says she's overwhelmed.>
ほら、最低辺。
<See, she's at the bottom.>
でも、私はそれ以上に、いっぱいいっぱい、だけど、できることあるならと、つい仕事増やしちゃう。
<But I'm even more overwhelmed than that, but I end up taking on more work if there's anything I can do.>
ほら、最底辺。
<See, he's at the bottom.>
勝手に助け、勝手に自分を追い詰めてる。
<She helps people without asking, and she's pushing herself into a corner without asking.>
ほーら、最底辺。
<See, she's at the bottom.>
大変だ。
<It's hard.>
chorus
最底辺人間なんです。
<I'm a bottom-of-the-barrel human.>
最底辺で、最低なこと思って、仕事してるんです。
<I'm at the bottom, thinking the worst things, and working.>
だから、言ってくれて、思ってくれて、構いません。
<So I don't mind if you say that, or think that.>
「あいつ、最低だな」って。
<“That woman is the worst”>
post-chorus
自分追い込み、自滅。
<Pushing yourself, self-destruction.
>
家族衝突、自滅。
<Family conflict, self-destruction.>
最底辺に、地雷撒いて、自戒の念とか言って、自滅。
<At the very bottom, laying landmines, saying it's a lesson to yourself, self-destruction.>
ああ、ジライヤ。ああ、地団駄。ああ、リタイヤ。ああ、時間だ。
<Ah, Jiraiya. Ah, stomping your feet. Ah, retiring. Ah, it's time.>
ここを去る、時間だ。
<It's time to leave here.>
bridge
これから色々変わる職場。そこを去る私。
<From now on, the workplace will change in many ways. I will be leaving.
>
ほら、最低辺。
<See, the lowest.>
申し訳ないと思うけど、自分を優先して逃げていく、私。
<I'm sorry, but I'm putting myself first and running away.>
ほら、最底辺。
<See, the very bottom.>
去るその日まで、ガソリン空っけつでフルスロットル、勝手に自滅し、精神崩壊。
<Until the day I leave, I'll be running at full throttle with no gas left, self-destructing and mentally collapsing.>
ほーら、最底辺。
<See, the very bottom.>
だから、大変なんです。
<That's why it's so hard.>
hook
家族、人間、社会、職場。
<Family, people, society, workplace.>
どこにも、居場所、ない。
<Nowhere, no place to belong.>
大変だ。
<It's hard.>
天国、地獄、あの世、行くのはよ、まだ怖いのよ？
<Heaven, hell, the afterlife, you're still scared of going, you know?
>
ほらよ、大変だ。
<See, it's hard.>
solo
outro
底辺、最低辺。
<The bottom, the lowest.>
大変大変大変だ。
<It's very, very hard.>
生きるの大変だ。
<Living is hard.>
end