深紅のパラドックス // Crimson Paradox

(English lyrics below)

【歌詞】

影の誓いと踊る…

鏡よ、鏡…どちらが本物？

「真実は、緋の嘘の中。」

Crimson… Paradox… break me…

見知らぬ街で目覚めた　名前は灰に溶け

神なき盤上で　駒だけが笑っている

モラルの刃は鈍く　正義は花びらのよう

触れれば血の月が　秒針を噛み砕く

僕は誰？　「鏡の裏の君だよ」

祈りはどこへ？　「喉元で止血した」

足跡は二つ　「一つは嘘、一つは真」

影の誓いと踊る　「踊れ、堕ちろ、赦されないまま。」

緋色の嘘に　眠る真実

指切りは　毒の指輪

罪と罰を　同じ唇で

キスして、叫んで、沈めて

Crimson Paradox, 僕を裂いて

右手は救い　左手はカルマ

善も悪も　同じ声で歌う

「真実は　緋の中」— 揺らいで

dance with a shadow’s vow… vow… vow…

truth in a crimson lie… lie… lie…

ほどけない赤い糸　（ほどいて）

ほどく手がないなら　（切って）

Paradox… paradox…

break me・save me

黒いグリモワールを開けば　ページは逆さに降る

「読むな、読むな、読め—」

道化の仮面が笑って　涙の意味を買い戻す

「値段は薄い魂だ」

僕の心音は二人分　どちらが鼓動の主？

「君だ、僕だ、どちらでもない—」

境界線を踏み越えて　世界はやっと色づいた

白か黒かの問いに　答えは滲み落ち

正解のない迷宮で　羅針盤は舌を出す

「守りたい」　その言葉が

「壊したい」に似ている

緋色の嘘に　宿る真実

誓いは炎、指輪は氷

バランスごと　飲み込むように

キスして、壊して、赦して

Crimson Paradox, 影を裂いて

右目は希望　左目は奈落

善も悪も　同じ血で描く

「真実は　緋の中」— まだだ

0と1のはざま、息を数える。

一、二、三、四—名前を忘れた。

正しさは毒、間違いは蜜。

先生は言った、「ヒーローになれ」と。

神は笑った、「どちらの死体で？」

鏡の裏の僕へ。

もしも僕が僕でないなら、

君は誰を赦す？ 誰を裁く？

answer me… or erase me.

「救われたいなら、堕ちてこい。」

影の誓いと踊る

緋の逆理に沈む（沈む）

truth in a crimson lie

緋色の嘘に　生まれた真実

（嘘を抱け、真を裂け）

祈りと呪い　同じ手で紡ぐ

（祝福か、破滅か—）

Crimson Paradox, 僕を裂いて

右手は救い　左手はカルマ

（選べない—だから生きろ）

善も悪も　同じ声で歌う

「真実は　緋の中」— 僕だ

鏡よ、鏡…

どちらが本物？

「今日の僕は、昨日の君。」

Crimson… Paradox… good night.

【制作メモ】

母語が切り刻まれていくのを聴くために、2000クレジットを溶かした気分だ。ジャンルの軌道修正にさらに300クレジットを投じたのに、曲はまだ居場所を見つけられない。日本語は仮名だけに絞って渡したはずなのに、それでもなお酷いまま――音に載せれば載せるほど、違和感が増幅されていく。

せめてもの救いは、英語話者のほとんどが痛みなくこの曲を楽しめるってことだ。

《Crimson Paradox – English Translation》

Dancing with a shadow’s vow…

Mirror, oh mirror… which one is real?

“The truth sleeps within a crimson lie.”

Crimson… Paradox… break me…

I woke in a city unknown, my name dissolved into ash.

On a godless board, only the pawns are laughing.

Morality’s blade is dull, and justice like a petal—

One touch, and the blood moon shatters the second hand.

Who am I? — “You are the one behind the mirror.”

Where did my prayers go? — “They clotted at your throat.”

Two sets of footprints— “One’s a lie, one’s the truth.”

I dance with a vow made in shadow— “Dance, fall, and be unforgiven.”

Truth slumbers in a crimson lie.

The pinky promise? A poisoned ring.

Sin and punishment, from the same lips—

Kiss me, scream, drown me.

Crimson Paradox—tear me apart.

Right hand salvation, left hand karma,

Good and evil sing with the same voice:

“The truth lies within the crimson.” — it wavers.

dance with a shadow’s vow… vow… vow…

truth in a crimson lie… lie… lie…

An unbroken scarlet thread—(undo it)

But if no hand can untie it—(cut it)

Paradox… paradox…

break me / save me

Open the black grimoire, and pages fall in reverse.

“Don’t read, don’t read, do not—”

The jester’s mask laughs, buying back the meaning of tears.

“The cost: a thinning soul.”

My heartbeat counts for two—

But who owns the rhythm?

“You, me, or neither at all?”

Crossing that line, the world finally finds color.

Asked if it's black or white, the answer runs and bleeds.

In a maze without a right path, the compass sticks out its tongue.

“I want to protect”—

How close that is to “I want to destroy.”

Truth dwells within a crimson lie.

The vow is fire, the ring is ice.

Swallowed whole, balance and all—

Kiss me, break me, forgive me.

Crimson Paradox—tear through the shadow.

Right eye hope, left eye the abyss.

Good and evil painted in the same blood.

“The truth lies within the crimson.” — not yet…

Between 0 and 1, I count my breath.

One, two, three, four—I forgot my name.

Righteousness is poison, wrongness is nectar.

Teacher once said, “Be a hero.”

God only laughed, “Whose corpse shall it be?”

To the me behind the mirror—

If I’m no longer myself,

Whom will you forgive? Whom will you judge?

Answer me… or erase me.

“If you want salvation—fall.”

Dancing with a shadow’s vow (dance…)

Sinking into the crimson paradox (sink…)

Truth in a crimson lie (lie…)

Take my halo / turn it into a blade

A truth born from a crimson lie—

(Embrace the lie, sever the truth)

A prayer and a curse spun by the same hand

(Is it a blessing, or is it ruin—)

Crimson Paradox—tear me apart.

Right hand salvation, left hand karma

(I can’t choose—so live)

Good and evil sing with the same voice

“The truth lies within the crimson.” — It’s me.

Mirror, mirror…

Which one is real?

“Today’s me is yesterday’s you.”

Crimson… Paradox… good night.