昼間の東京は みんな忙しい

夜になるとジャズ みんな夜行性

-

Tokyo in the daytime, everyone’s busy

At night, jazz takes over—everyone’s nocturnal

ターンテーブルを回す DJ

ドラム・セッション、クラウド・ケアー

一人で帰る香水か？ (握手、握手)

-

The DJ spins the turntable

Drum sessions, the crowd in the air

Going home alone, is that perfume? (Handshake, handshake)

早朝のミッドタウン

眠れない時代、みんな夜更かし

ハスキーボイスで朝が来る

ブックカフェ？ (No) 東京ジャズ

-

Early morning in Midtown

An era without sleep, everyone stays up late

Morning comes with a husky voice

Book café? (No) Tokyo Jazz

Oil? お味噌派

Instagram、肌に合わない

口紅は Dior か Innisfree

-

Oil? More of a miso type

Instagram doesn’t suit my skin

Lipstick—Dior or Innisfree?

それならティントがいいですね

夜のパレード、みんな潤う

止まらない、これじゃ中毒

キメて行こう！ サングラスか (つけすぎ？)

-

Then a tint would be better

The night parade, everyone’s glowing

Can’t stop—this must be an addiction

Let’s go all in! Sunglasses on (Too much?)

早朝のミッドタウン

眠れない時代、みんな夜更かし

ハスキーボイスで朝が来る

ブックカフェ？ (No) 東京ジャズ

-

Early morning in Midtown

An era without sleep, everyone stays up late

Morning comes with a husky voice

Book café? (No) Tokyo Jazz

一人で歩くサラリーマン

ビルの隙間、また惑う

カラオケとディスコとクラブ

しゃぶしゃぶとダンスでエンドレスな東京

-

A salaryman walks alone

Lost again between the buildings

Karaoke, disco, and clubs

Endless Tokyo with shabu-shabu and dance

一人で歩くサラリーマン

ビルの隙間、また惑う

カラオケとディスコとクラブ

しゃぶしゃぶとダンスでエンドレスな東京

-

A salaryman walks alone

Lost again between the buildings

Karaoke, disco, and clubs

Endless Tokyo with shabu-shabu and dance

一人で歩くサラリーマン

ビルの隙間、また惑う

カラオケとディスコとクラブ

しゃぶしゃぶとダンスでエンドレスな東京

-

A salaryman walks alone

Lost again between the buildings

Karaoke, disco, and clubs

Endless Tokyo with shabu-shabu and dance

ネオンが消えても 夜のリズムはまだ続く

コーヒー片手に朝焼けを見て

また今夜、東京ジャズ

ミッドタウンの残響 鼓動は止まらない、終わらない夜

ハスキーボイスでまた始まる

ブックカフェ？ (No) 東京ジャズ

-

Even if the neon lights fade, the night’s rhythm goes on

Watching the sunrise with coffee in hand

Again tonight, Tokyo Jazz

Midtown’s echoes, the heartbeat won’t stop, the night never ends

It begins again with a husky voice

Book café? (No) Tokyo Jazz