Girl & Cat Trance
Lyrics
動画のセリフ/lines from a video
↓
お猫様たちがケンカしておられる！/The noble cats are fighting!
やっ、やめろおおおーっ！/Please, stooop!
「歌詞の英語訳と、アーティストのプロフィールが読めます」
"You can read the English translation of the lyrics and the profile of the music artist."
Girl & Cat Trance
Verse
猫が鳴いたよ
二匹の猫
フンギャと鳴いたよ
すげぇ怖いの
三毛ネコと黒ネコ
なんでケンカしてんの
仲良くしろ
なにかあったん？
Chorus
塀の上でにらみあう
野生感じる
まじビビる
野生感じる
Verse
猫が鳴いたよ
二匹の猫
フンギャと鳴いたよ
すげぇ怖いの
三毛ネコと黒ネコ
なんでケンカしてんの
仲良くしろ
なにかあったん？
Chorus
塀の上でにらみあう
野生感じる
まじビビる
野生感じる
Fadeout
◇ ◇ ◇
猫山川きよ美（ねこやまかわきよみ）
17歳。静岡県出身。猫が大好きで仕方がない女子高生。ある日、塀の上で喧嘩している二匹の猫を見かける。大好きな猫たちがケンカしているのを見たきよ美は、ショックを受ける。心の中で「やっ、やめろおおおーっ！」と叫ぶ。しかし、真面目な彼女は「猫の世界に人間の自分が介入してはならぬ！」と、グッと手出しするのをこらえる。……と思ったら、二匹の猫はじゃれてるだけでした。好きな食べ物は鶏肉（ささみ）、焼いた鮭。嫌いな食べ物は、玉ねぎ、長ネギ、ニラ、ニンニク、ブドウ。
◇ ◇ ◇
English translation
Verse 1
The cats are yowling
Two cats, squaring off
Yelling “FUNGYA!”
Man, that’s scary
A calico and a black cat
Why are you two fighting?
Hey, play nice
Did something happen?
Chorus
Staring each other down on top of the wall
I can feel the wild
It freaks me out
I can feel the wild
Verse
The cats are yowling
Two cats, squaring off
Yelling “FUNGYA!”
Man, that’s scary
A calico and a black cat
Why are you two fighting?
Hey, play nice
Did something happen?
Chorus
Staring each other down on top of the wall
I can feel the wild
It freaks me out
I can feel the wild
Fadeout
◇ ◇ ◇
Kiyomi Nekoyamakawa
Age 17. Born in Shizuoka Prefecture. A high school girl who absolutely adores cats.
One day, she spots two cats fighting on top of a wall. Seeing her beloved cats quarreling shocks Kiyomi deeply. In her heart, she screams, “S-stop itttt!” However, being a serious and earnest girl, she restrains herself, thinking, “A human like me must not interfere in the world of cats!” …But then, it turns out the two cats were only play-fighting.
Her favorite foods are chicken breast (sasami) and grilled salmon.
Her least favorite foods are onions, green onions, garlic chives, garlic, and grapes.