Unter Stein und Schaum
German dwarven drinking song sung by deep baritone voices and rowdy male choir in a stone tavern. The tone is joyful, rustic, and slightly drunken, with rhythmic clapping, foot stomps, and clinking tankards. Acoustic folk instruments: hurdy-gurdy, fiddle, mandolin, drums, and flutes. Warm tavern ambience with laughter and shouting in Khuzdul. 3/4 rhythm, tempo 120 BPM, cheerful but strong. Think medieval folk meets fantasy dwarves — celebrating brotherhood, steel, and the mountain’s fire with hearty voices echoing in stone.
Unter Stein und Schaum
German dwarven drinking song sung by deep baritone voices and rowdy male choir in a stone tavern. The tone is joyful, rustic, and slightly drunken, with rhythmic clapping, foot stomps, and clinking tankards. Acoustic folk instruments: hurdy-gurdy, fiddle, mandolin, drums, and flutes. Warm tavern ambience with laughter and shouting in Khuzdul. 3/4 rhythm, tempo 120 BPM, cheerful but strong. Think medieval folk meets fantasy dwarves — celebrating brotherhood, steel, and the mountain’s fire with hearty voices echoing in stone.
Lyrics
Strophe 1
Unter Stein, da fließt das Bier,
golden, stark und stolz wie wir!
Schmied und Sänger, Arm in Arm,
die Hallen beben, laut und warm!
Zwergischer Ruf
“Zaram ghâl! Baruk-brogan!”
„Tiefer Becher! Axtbrüder!“
“Durin zabad! Khazâd ai-menu!”
„Durins Freund! Die Zwerge über euch!“
Refrain
Trinkt, ihr Brüder, hebt das Glas,
bis der Berg erzittert, nass!
Singt vom Stahl und goldnem Glanz,
tanzt den alten Zwergen-Tanz!
[Strophe 2}
Feuer prasselt, Becher klirrt,
wer noch steht, der wird geehrt!
Runen funkeln, Schweiß und Scherz,
Zwergensegen, schwer wie Erz!
Zwergischer
“Zigil-dûm! Zaram ghâl!”
„Silberhalle! Tiefer Becher!“
“Balin ghurum! Gamil zabad!”
„Balin trinkt! Freunde beisammen!“
Refrain
Trinkt, ihr Brüder, hebt das Glas,
bis der Berg erzittert, nass!
Singt vom Stahl und goldnem Glanz,
tanzt den alten Zwergen-Tanz!
Bridge
Und wer heut’ fällt vom Stuhl im Takt,
der hat den Berg eh schon gepackt!
Denn Durin lacht im Feuerschein,
und ruft: „Noch eins! Das muss so sein!“
Letzter Refrain
Trinkt, ihr Brüder, hebt das Glas,
bis kein Zwerg mehr nüchtern war!
Auf den Berg, auf unser Herz,
auf das Bier – und auf den Scherz!
Outro
“Khazâd ai-menu!”
“Baruk-zagal!”
“Noch ein Fass, ihr Hund’ aus Stahl!”