بازگشت شاه (Return Of The King) V5
Lyrics
Intro – soft setar melody, distant tombak pulse, whispering wind
(Soft male vocal) در شب… شاه دارد به خانه برمی‌گردد…
Verse 1 – gentle strings, wide panning whispers
زیر ستارگان باستانی پارس،
مردمی با آتش آرام منتظرند.
زنجیرها سنگین، شب‌ها طولانی،
اما قلب هنوز آواز خودش را می‌خواند.
نه تخت طلایی، نه تاج ترس،
فقط عشقی که نجوا می‌کند و نزدیک می‌شود.
Chorus – voices layer, santur sparkles, soft swell
ای ایران، شاهت دارد به خانه می‌آید،
نور درون، دیگر تنها نیست.
مانند خورشید بر فراز البرز بالا برو،
عشق تاج است، عشق هرگز نمی‌میرد.
او در هر دست باز برمی‌گردد،
شاه دل‌ها، سرزمین آزاد.
Verse 2 – tombak heartbeat grows, setar weaves
از باغ‌های شیراز تا خیابان‌های قدیمی تهران،
کودکان رویا می‌بینند، مادران ایستاده‌اند.
دیگر سایه‌ای نیست، دیگر دروغی نیست،
شاه حقیقی چشمان همه را باز می‌کند.
او جامه قدرت یا شکوه نمی‌پوشد،
فقط سپیده‌دم ملایم، شب بی‌پایان.
Chorus – fuller, joyful, wide panning laughter echoes
ای ایران، شاهت دارد به خانه می‌آید،
نور درون، دیگر تنها نیست.
مانند خورشید بر فراز البرز بالا برو،
عشق تاج است، عشق هرگز نمی‌میرد.
او در هر دست باز برمی‌گردد،
شاه دل‌ها، سرزمین آزاد.
Bridge – slow, intimate, hang drum soft
دیگر ترسی در مسجد نیست، دیگر زنجیری در میدان،
شاه مردم است، مردم آنجا هستند.
نجوایی از رحمت، نفسی از لطف،
انقلاب چهره‌ای خندان است.
Final Chorus – triumphant yet tender, all instruments bloom
ای ایران، شاهت دارد به خانه می‌آید،
نور درون، دیگر تنها نیست.
مانند خورشید بر فراز البرز بالا برو،
عشق تاج است، عشق هرگز نمی‌میرد.
او در هر دست باز برمی‌گردد،
شاه دل‌ها، سرزمین آزاد.
(Soft Farsi echo: «شاه دل… بیا خانه…» – King of the heart… come home…)
Outro – fade to setar and wind, distant children giggling
شاه دارد به خانه می‌آید…
عشق دارد به خانه می‌آید…
برای همیشه آزاد… برای همیشه خانه…