「ギガント」は、架空の巨大な飛行機

人間の欲望を象徴する存在として描きました。

最後はその大きすぎる欲望により、

翼を折って海に落ちてしまいます。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【Verse 1】

灰色の空　沈む鐘の音

歯車が廻る　街の果て

蒸気に霞む　夢の中で

誰もが同じ　空を見上げた

風を失くした　稲穂の代わりに

電子が踊る　青白い光

手のひらの　温もりさえ

データの海に　溶けていく

(Whisper)

“We built a world of steel and glass,

but lost the touch of grass…”

【Chorus】

ギガント—空へと羽ばたけ

欲望の翼で　遥か彼方へ

But the higher you fly, the deeper you fall

海が呑み込む　光と夢を

【Verse 2】

プラスチックの箱に　花は咲かず

幸福の定義も　消えていった

笑顔の裏にある虚構（うそ）を

誰も　見ようとしなかった

文明の炎は　夜を照らすけど

心の闇までは　届かない

遠い昔　土の匂いを

覚えている人は　どこにいる？

(Soft echo)

“Progress, my friend, is a lonely road...”

【Chorus】

ギガント—夢を抱きしめ

鉄の翼で　空を焦がして

But the fire that burns, will someday fade

波に溶けて　静かに眠る

【Bridge】

沈む空に　ひとつの芽が

そっと　顔を出す

涙の跡に　生まれる希望

That’s what we call “Happiness”

【Final Chorus】

ギガント—君の残した

廃墟の上に　緑が揺れる

欲望の果てに　やっと気づく

生きることの　意味を

“From ashes to bloom,

we’ll find our truth again…”

----- English Lyrics -----

"Gigant" is a giant fictional airplane

that I created as a symbol of human desire.

In the end, due to its overwhelming desire,

its wings break and it falls into the sea.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【Verse 1】

Beneath the ashen sky, the bell resounds,

At the edge of the city where gears spin ‘round.

In dreams veiled by steam and light,

We all once gazed at the same grey height.

The wind is gone, the fields replaced,

By streams of code and electric grace.

Even warmth that lived in our hands

Dissolved into this sea of strands.

(Whisper)

“We built a world of steel and glass,

but lost the touch of grass…”

【Chorus】

Gigant — take off into the sky,

On wings of desire, soar high, so high.

But the higher you fly, the deeper you fall,

The sea devours the dream and all.

【Verse 2】

No flowers bloom in plastic frames,

Even “happiness” forgot its name.

Behind the smiles, beneath the shows,

No one dared to see what grows.

The flame of progress lights the night,

But not the darkness deep inside.

Who still recalls the scent of clay,

Before it all was washed away?

(Soft echo)

“Progress, my friend, is a lonely road…”

【Chorus】

Gigant — embrace your dream,

Your iron wings ignite the gleam.

But the fire that burns will fade someday,

And sink beneath the waves to stay.

【Bridge】

Through the sinking sky, a tiny sprout,

Softly lifts its head without a doubt.

Upon the tears, new hope is found—

That’s what we call “Happiness” now.

【Final Chorus】

Gigant — from ruins you rise,

Green waves whisper beneath the skies.

At the end of desire, we finally see,

What it truly means to be free.

“From ashes to bloom,

we’ll find our truth again…”