星願 - blank star -

──星願（ほしねがい）

星は願う。

いつかのボクが、今のキミを照らすように。

── Hoshinegai (Starwish)

Even stars make wishes.

May the person I once was gently light the way for who you are now.

++++++++++

(JPN)

【Verse 1】

夏の夜は短夜（みじかよ）

ボクはまだ星座のどこにもいない

流れ星交わした 秘密の約束

織姫も知らないままの祈り

【Pre-Chorus 1】

それは多分、キミのつぶやきかもしれない

キミにとっての「１」が

ボクには 宇宙みたいに響いて

キミの感じている世界は

ほんとに、キミのモノ？

【Chorus 1】

When you wish upon a star,

ねえ、聞かせてよ、そっと

キミが願った歌

There's a light inside your heart,

諦めた夢 隠してる傷

数え切れない間違いだって

──まだ消えてない

あの星灯（ほしあかり）

【Verse 2】

夏の陽は 蝉時雨

どこまでも高い空見上げて

堕ちていくことが怖かった

彦星のように渡る術もなくて

【Pre-Chorus 2】

それは多分、見上げた空の「アオ」かもしれない

キミにとっての「青」が

ボクには「群青」みたいに 映って

キミが見つめてる世界は

いつかのボクのもの？

【Chorus 2】

When you wish upon a star,

ねえ、届いてるよ、ちゃんと

キミが願った歌

Hold the fire, don’t let go,

だから信じて、まっすぐ進め

闇夜を切り裂くように

──塗り潰すんだ

いつか白星

【Bridge】

あぁ…

もう一度 空へ

あぁ…

手を伸ばせば また、瞬く

【Chorus-Last】

When you wish upon a star,

もう、迷わないよ きっと

ボクが願った歌

You can light a brand-new flame

凍りついた日々 ためらいも全部

抱きしめた温もりのように

──また灯る、ほら

あの星灯

──So don’t forget to wish again.

──あの星灯…

++++++++++

“ Hoshinegai - blank star - ”

(ENG)

【Verse 1】

On a short summer night,

I’m not in any constellation yet.

A shooting star bound our secret promise,

a prayer even Orihime never knew.

【Pre-Chorus 1】

Maybe it was only a whisper from you—

your simple “one”

echoed in me like a universe.

Is the world you’re feeling

truly your own?

【Chorus 1】

When you wish upon a star,

softly, let me hear

the song you wished for.

There’s a light inside your heart,

abandoned dreams, hidden scars,

countless mistakes—

yet the glow is still alive,

that little starlight.

【Verse 2】

Summer sun in cicada rain,

I look up into an endless sky.

Falling was frightening,

with no bridge to cross, unlike Hikoboshi.

【Pre-Chorus 2】

Maybe it was the “blue” you saw above—

your blue

looked like deep ultramarine to me.

Is the world you gaze upon

the one I once called mine?

【Chorus 2】

When you wish upon a star,

hey, it’s reaching me—

the song you wished for.

Hold the fire, don’t let go,

so believe and walk on straight,

as if slashing through the dark.

──Paint it over,

one day, a blank white star.

【Bridge】

Ah…

once more to the sky—

Ah…

reach out, and it flickers again.

【Final Chorus】

When you wish upon a star,

I won’t be lost again, I know—

this is the song I wished for.

You can light a brand-new flame,

days frozen over, every hesitation,

like the warmth you held so close.

──See, it glows again,

that starlight.

──So don’t forget to wish again.

…that starlight.