斜め45度の家政婦 - The Housekeeper at a 45-Degree Angle -
dark cabaret, tango-inspired rhythm, theatrical female vocals, staccato accordion, eerie piano motifs, disjointed beats, sharp percussive foley, surreal domestic imagery, sudden tempo shifts, haunted elegance, paranoid undertones
T-Anna·3:37
3:37
斜め45度の家政婦 - The Housekeeper at a 45-Degree Angle -
dark cabaret, tango-inspired rhythm, theatrical female vocals, staccato accordion, eerie piano motifs, disjointed beats, sharp percussive foley, surreal domestic imagery, sudden tempo shifts, haunted elegance, paranoid undertones
Creator: T-AnnaRelease Date: May 28, 2025
Lyrics
Lyric｜English translation is below.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
斜め45度の 家政婦です
正面から見ると 消えますの
お宅の裏に 棲んでます
カーテンの隙間から こんにちわ
お鍋の蓋が 震えてる
あらやだ、またですね、溜まってる
小蝿じゃなくて 思い出です
賞味期限が 2002年
床下に眠る 電話機から
誰かが「ごちそうさま」と言っている
私が拭いた その場所だけが
冷たくて、濡れていて、優しいの
鏡に映らない後ろ姿
斜め45度で見えるわたし
でもお客さま、気付いてませんね
ほら、あなたの靴が 泣いてる
斜め45度の家政婦です
声も出さずに 仕留めます
台所の包丁、いくつ目かしら
ぴかぴかに研いで、光を呑んだ
皿の枚数、スプーンの角度
ズレれてる日には 誰かが嘘ついた
だから掃除よ、血の粒も
秘密も 零さず、拭き上げますの
階段を軋ませたのは誰？
私じゃないのに、私の靴音
夜中の洗濯機、濯ぎが終わらない
洗ってるのは 多分、心
窓ガラスに貼られたメモ
「ご飯は一人で食べます」
いつ書いたのか覚えのない文字
でも確かに、私の筆跡だった
熱を測ったら45度
身体じゃなくて 角度の話
私の視界に入るものだけ
お掃除対象になりますの
斜め45度の 家政婦です
影だけが 住民票を持ってます
戸棚の奥に 過去が詰まって
賞状の裏に 鳴る時計
指紋がないのが わたしの証明
履歴書には 書けない日常
お宅のお皿、割っておきました
完璧に揃ってたら 怖いでしょ？
朝になれば消えます
洗剤の匂いだけを残して
お世話になりました
またどこかの45度で
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Lyric｜English translation
I clean at forty-five degrees.
You look straight at me—I'm not there.
I live just behind your home.
The space between the curtain and the window is my front door.
The lid on the pot is trembling again.
Oh dear.
Not flies. Not steam.
Memories. Spoiled since 2002.
A phone sleeps beneath your floor.
Tonight, it said, “Thank you for the meal.”
Only the places I touch
Stay cold. Wet. And strangely gentle.
My reflection never shows.
But if you tilt your head, you’ll see me.
You haven’t yet, have you?
Your shoes have noticed. They're crying.
I'm the housekeeper who never speaks.
But I finish things. Quietly.
How many kitchen knives have passed through my hands?
Each one polished until it swallowed the light.
The number of plates.
The angle of your spoons.
When they shift, someone’s lied.
So I clean.
Blood beads. Secrets. Fingerprints. Gone.
Who made the stairs groan?
You heard my steps, but I wasn’t there.
The washing machine keeps rinsing, over and over.
It’s not laundry.
It’s your conscience.
A note is taped to the window:
“I’ll eat alone tonight.”
You didn’t write it.
But your hand did.
Measured my temperature—forty-five degrees.
Not a fever. Just the tilt of my view.
I only clean what I can see.
You might want to stay in my blind spot.
I live at a 45-degree angle.
Only my shadow’s registered here.
The cabinet holds old lives.
Behind the award certificate, a ticking heart.
No fingerprints. That’s my signature.
My days don’t fit on any résumé.
I broke one of your dishes last night.
A perfect set is unsettling, don’t you think?
When morning comes, I’ll be gone.
Only the smell of bleach will remember me.
Thank you for having me.
Let’s meet again.
Somewhere tilted.
Somewhere watching.
Somewhere clean.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
©T-Anna
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
斜め45度の 家政婦です
正面から見ると 消えますの
お宅の裏に 棲んでます
カーテンの隙間から こんにちわ
お鍋の蓋が 震えてる
あらやだ、またですね、溜まってる
小蝿じゃなくて 思い出です
賞味期限が 2002年
床下に眠る 電話機から
誰かが「ごちそうさま」と言っている
私が拭いた その場所だけが
冷たくて、濡れていて、優しいの
鏡に映らない後ろ姿
斜め45度で見えるわたし
でもお客さま、気付いてませんね
ほら、あなたの靴が 泣いてる
斜め45度の家政婦です
声も出さずに 仕留めます
台所の包丁、いくつ目かしら
ぴかぴかに研いで、光を呑んだ
皿の枚数、スプーンの角度
ズレれてる日には 誰かが嘘ついた
だから掃除よ、血の粒も
秘密も 零さず、拭き上げますの
階段を軋ませたのは誰？
私じゃないのに、私の靴音
夜中の洗濯機、濯ぎが終わらない
洗ってるのは 多分、心
窓ガラスに貼られたメモ
「ご飯は一人で食べます」
いつ書いたのか覚えのない文字
でも確かに、私の筆跡だった
熱を測ったら45度
身体じゃなくて 角度の話
私の視界に入るものだけ
お掃除対象になりますの
斜め45度の 家政婦です
影だけが 住民票を持ってます
戸棚の奥に 過去が詰まって
賞状の裏に 鳴る時計
指紋がないのが わたしの証明
履歴書には 書けない日常
お宅のお皿、割っておきました
完璧に揃ってたら 怖いでしょ？
朝になれば消えます
洗剤の匂いだけを残して
お世話になりました
またどこかの45度で
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Lyric｜English translation
I clean at forty-five degrees.
You look straight at me—I'm not there.
I live just behind your home.
The space between the curtain and the window is my front door.
The lid on the pot is trembling again.
Oh dear.
Not flies. Not steam.
Memories. Spoiled since 2002.
A phone sleeps beneath your floor.
Tonight, it said, “Thank you for the meal.”
Only the places I touch
Stay cold. Wet. And strangely gentle.
My reflection never shows.
But if you tilt your head, you’ll see me.
You haven’t yet, have you?
Your shoes have noticed. They're crying.
I'm the housekeeper who never speaks.
But I finish things. Quietly.
How many kitchen knives have passed through my hands?
Each one polished until it swallowed the light.
The number of plates.
The angle of your spoons.
When they shift, someone’s lied.
So I clean.
Blood beads. Secrets. Fingerprints. Gone.
Who made the stairs groan?
You heard my steps, but I wasn’t there.
The washing machine keeps rinsing, over and over.
It’s not laundry.
It’s your conscience.
A note is taped to the window:
“I’ll eat alone tonight.”
You didn’t write it.
But your hand did.
Measured my temperature—forty-five degrees.
Not a fever. Just the tilt of my view.
I only clean what I can see.
You might want to stay in my blind spot.
I live at a 45-degree angle.
Only my shadow’s registered here.
The cabinet holds old lives.
Behind the award certificate, a ticking heart.
No fingerprints. That’s my signature.
My days don’t fit on any résumé.
I broke one of your dishes last night.
A perfect set is unsettling, don’t you think?
When morning comes, I’ll be gone.
Only the smell of bleach will remember me.
Thank you for having me.
Let’s meet again.
Somewhere tilted.
Somewhere watching.
Somewhere clean.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
©T-Anna