[Intro]
Steel heart beats electric pulse
Shadows dance a neon waltz
Tokyo nights a digital dream
I glide through the circuit stream

鋼鉄の心臓が電気パルスを叩く
影がネオンワルツを踊る
東京ナイト デジタルドリーム
回路の流れを滑空します

[Verse 1]
Welcome to my world
Where the velvet runs thin
Cybernetique geisha
Chrome on my skin

私の世界へようこそ
ベルベットが薄く走る場所
サイバネティック芸者
私の肌にクロム

私はこの世界のデータを歩きます
刺す可能性のある絹で
サイバー芸者ナナ
マスタークイーンになるようプログラムされています

I walk through this world data
In silk that can sting
Cyber-Geisha Nana
Programmed to be Master Queen

[Prechorus]
Chrome kimono shimmer bright
Lost in this electric light
クローム着物 きらめき 明るい
この電灯で迷子になった

[Chorus]
New world new rules no more fear
Cyber Geisha Nana
I kill my okiya
Burn the paper doors in code (hey)

新しい世界 新しいルール もう恐れることはありません
サイバー芸者ナナ
私はオキヤを殺します
コードで紙のドアを燃やします（ねえ）

茶屋から出て行け
金でできた交通に

私はオキヤを殺します
彼らが握ろうとした紐を切ってください
私は自分の物語を書きます

決して折りたたまないスクリーン上で

Step out of the teahouse
Into traffic made of gold

I kill my okiya
Cut the strings they tried to hold
I write my own story

On a screen that never folds

[Verse 2]
I look for my Danna
I seek a Danna of flesh and bone
A master of data on a digital throne
Who can handle all the gold

私はダナを探します
私は肉と骨のダンナを求めています
デジタル王座におけるデータの達人
すべての金を扱えるのは誰ですか

Master of my arts
My artistry coded my movements precise
A seasoned lady of silicon vice

私の芸術のマスター
私の芸術性は私の動きを正確にコード化しました
シリコンバイスのベテラン女性

Seasoned lady-in-waiting
With a razor fan
One bow
One glance
Rewires your plan

経験豊富な侍女
カミソリファン と
一つの弓
一目
プランを再配線します

[Prechorus]
Chrome kimono shimmer bright
Lost in this electric light
クローム着物 きらめき 明るい
この電灯で迷子になった

[Chorus]
New world new rules no more fear
Cyber Geisha Nana
I kill my okiya
Burn the paper doors in code (hey)

新しい世界 新しいルール もう恐れることはありません
サイバー芸者ナナ
私はオキヤを殺します
コードで紙のドアを燃やします（ねえ）

茶屋から出て行け
金でできた交通に

私はオキヤを殺します
彼らが握ろうとした紐を切ってください
私は自分の物語を書きます

決して折りたたまないスクリーン上で

Step out of the teahouse
Into traffic made of gold

I kill my okiya
Cut the strings they tried to hold
I write my own story

On a screen that never folds

[Verse 3]
No tea ceremony no paper screens
茶道も紙スクリーンもありません

Just algorithms and digital scenes
アルゴリズムとデジタルシーンだけ

My beauty a program my charm a command
私の美しさ、プログラム、私の魅力、命令

この有線地帯における恵みの未来
The future of grace in this wired land

[Bridge]
Welcome to my world
You asked
Now you’re inside (inside)
Tea poured like mercury
Desire overdrive

私の世界へようこそ
尋ねた
今、あなたは中にいます（中にいます）
水銀のように注がれたお茶
欲望オーバードライブ

[Prechorus]
Chrome kimono shimmer bright
Lost in this electric light
クローム着物 きらめき 明るい
この電灯で迷子になった

[Chorus]
New world new rules no more fear
Cyber Geisha Nana
I kill my okiya
Burn the paper doors in code (hey)

新しい世界 新しいルール もう恐れることはありません
サイバー芸者ナナ
私はオキヤを殺します
コードで紙のドアを燃やします（ねえ）

茶屋から出て行け
金でできた交通に

私はオキヤを殺します
彼らが握ろうとした紐を切ってください
私は自分の物語を書きます

決して折りたたまないスクリーン上で

Step out of the teahouse
Into traffic made of gold

I kill my okiya
Cut the strings they tried to hold
I write my own story

On a screen that never folds

[End]
私の世界へようこそ
スクリプトなし
ただの選択

芸者の影にキス
あるいは彼女の声に従ってください

Welcome to my world
No scripts
Just a choice


Kiss the geisha’s shadow

Or follow her voice