【English lyrics below】

[Verse 1]
Inside a cage in the shade
Head lowered, living only to eat

Tasteless food
Always the same taste

Day by day
Losing all my strength

Bound by a chain

[Pre-Chorus]
I dreamed of running
Beneath the sunlight

I can still hear
The voice saying “good boy”

I wonder if
The others out there
Feel the same way too

[Chorus]
My fur is falling out
I have no strength left

I can no longer run free

Will I just
Fade away like this

If I could run
Under the sun again

I know
I could become
Healthy once more

[Verse 2]
Inside a dim room
Head lowered, only staring at screens

Lifeless light
The same blue glow

Little by little
Losing my heart
At my fingertips

Bound by invisible chains

[Bridge]
Hey, remember
The smell of earth, the sound of wind

You and I
Were once the same

Maybe…
There’s still time

[Final Chorus]
My fur is falling out
I have no strength left

I had even forgotten
How to run

Will I just
Fade away like this

If I could step outside
Into the sunlight again

I know
I could become
Healthy once more

[Outro]
If humans
Could remember
Those days again

…both you and me


【日本歌詞】
[Verse 1]
ひかげの　おりのなか
うなだれて　たべるだけの　ひび

あじけない　エサ
おなじ　あじ

ひにひに
ちからを　うしなっていく

くさりに　つながれて

[Pre-Chorus]
おひさまのしたを
かけめぐる　ゆめをみた

「よし」って声が
ひびいてくる

あちこちの　なかまも
おなじなのだろうか

[Chorus]
けがぬけ
ちからもなく

かけめぐることも
かなわない

このまま
くちていくのか

たいようのしたを
はしれたなら

きっと
いくらでも
げんきになれる

[Verse 2]
ひかげの　へやのなか
うつむいて　みるだけの　ひび

あじけない　ひかり
おなじ　あお

ゆびさきで
こころを　うしなっていく

みえない　くさりに　つながれて

[Bridge]
ねえ、思い出して
土のにおい、風の音を

ぼくも、きみも
ほんとわ　おなじだった

まだ、まにあうかな

[Final Chorus]
けがぬけ
ちからもなく

かけめぐることも
わすれてた

このまま
くちていくのか

たいようのしたに
でられたなら

きっと
いくらでも
げんきになれる

[Outro]
にんげんが
あのころを
おもいだしてくれたなら

…ぼくも、きみも