「歌詞の英語訳と、アーティストのプロフィールが読めます」

"You can read the English lyrics and the artist's profile."

さようならと口では言わない

あなたが去っていく後ろ姿に

ただ行き場のない心で

ごめんなさいと手を振るだけ

灰色の涙が首筋に流れる

傘を持つ私は流される

あなたとの時間感覚

優しくほろ苦く

グレープフルーツのようにただほろ苦く

見つめてもすれ違う日々

手を重ねても体温が伝わらない

明滅した街の光

それは永久の洞窟

さようならあなた

あなたが去っていく後ろ姿

ありがとうと手を振るだけ

悲しみと感謝に愛の混じりけ

ありがとうと口では言わない

あなたが去っていく後ろ姿に

ただ行き場のない心で

ごめんなさいと手を振るだけ

鉄色の涙が首筋に流れる

傘を持つ私は流される

あなたとの時間感覚

笑えてほろ苦く

グレープフルーツのようにただほろ苦く

愛されてもすれ違う日々

手を重ねても体温が伝わらない

明滅した夢の光

それは永久の洞窟

さようならあなた

あなたが去っていく後ろ姿

ありがとうと手を振るだけ

悲しみと感謝に愛の混じりけ

数年経ち

私も大人になり

あなたに対する感謝の光

抱きつつ前を見据える

◇　◇　◇

【Ako プロフィール】

本名:愛田亜希子（あいだあきこ）

日本、東京都出身。19歳。幼少の頃からアコースティックギターを愛し、抱えながら寝るというギター大好き少女だった。15歳くらいから、東京の池袋で弾き語りをするようになる。フォークソングをベースとした語るような歌唱で話題に。「空から落ちてきた白百合の冷たい花」「魔法少女 Lovely ＆ Magic」など、美しく儚げな歌を作曲、歌唱。音楽事務所「魔法芸術堂」所属の歌手となってからは、ラップに目覚めた。

「私、暗いから」とネガティブな口癖をつぶやく。努力家で毎日、音楽の勉強、特訓を欠かさずしている。事務所の同僚、NikoはAkoのことを「Akoちゃんはすっごい勉強家で努力家なの！　私、頭が悪いからあこがれちゃうなぁ。皆の相談役でもあるんだよ」と評する。音楽事務所である「魔法芸術堂」所属。

◇　◇　◇

I won’t say goodbye aloud,

As I watch your fading silhouette.

With nowhere for my heart to go,

I simply wave and whisper, “I’m sorry.”

Ashen tears stream down my neck,

And though I hold an umbrella, I am swept away.

The way time felt with you—

So gentle, yet bittersweet,

Like the lingering taste of grapefruit.

Our gazes met, yet we kept missing each other.

Even as our hands touched, warmth never reached.

The flickering city lights—

An eternal cave of shadows.

Goodbye, my love,

As I watch your fading silhouette.

All I can do is wave and say, “Thank you.”

A blend of sorrow, gratitude, and love.

I won’t say thank you aloud,

As I watch your fading silhouette.

With nowhere for my heart to go,

I simply wave and whisper, “I’m sorry.”

Tears, the color of steel, stream down my neck,

And though I hold an umbrella, I am swept away.

The way time felt with you—

Laughter, yet bittersweet,

Like the lingering taste of grapefruit.

Even when loved, we kept missing each other.

Even as our hands touched, warmth never reached.

The flickering light of dreams—

An eternal cave of shadows.

Goodbye, my love,

As I watch your fading silhouette.

All I can do is wave and say, “Thank you.”

A blend of sorrow, gratitude, and love.

Years have passed,

And I have grown.

The light of gratitude I hold for you—

Guides me as I look ahead.

◇　◇　◇

【Ako Profile】

Real Name: Akiko Aida (Aida Akiko)

Born in Tokyo, Japan. 19 years old. Since childhood, she has loved the acoustic guitar, often hugging it as she slept—a true guitar-loving girl. Around the age of 15, she began performing as a street musician in Ikebukuro, Tokyo. Her folk song-based, storytelling-style singing quickly gained attention. She has composed and performed beautiful and ephemeral songs such as "The Cold Flower of the White Lily That Fell from the Sky" and "Magical Girl Lovely & Magic."

After signing with the music agency "Magical Art Hall," she developed an interest in rap.

She often mutters her pessimistic catchphrase, "I'm such a gloomy person." However, she is a dedicated hard worker who studies and practices music every single day without fail.

Her agency colleague, Niko, describes Ako as:

"Ako-chan is incredibly studious and hardworking! I'm not very smart, so I really admire her. She's also the go-to person for everyone's advice."

She is currently a signed artist under "Magical Art Hall."