-----------------------------------------------------------------------

제목 : 울다가 웃어도 괜찮아

울지 않았어
울지 않았어

오늘 난
울지 않았어

버텨냈어
오늘 하루
버텨냈어

울음 참는 나날이라니
참 슬프지

왜 그렇게 되었을까
정말 왜

나 왜 이럴까

오늘은
울음을 참았어

올라온 말 한 번 삼키고
올라오려는 물 한번 삼켜

밖으로 내지말고
속에서
내 속을 식히게

내보내도
어차피 몰라

모르면
어쩌지도 못하잖아

그러니까
오늘도 그냥
속에 삼킬게

우리 이제
그만 속이자

아침마다 보잖아

핸드폰 화면에도
바닥에 고인 물에도
우린 매일
마주쳐야 해

창가에도
비춰져

우리 이제
그만 속이자

너도 그렇고
나도 그렇고

우리는
같은 길을
가고 있어

숨기지 말자

우리끼리만이라도
서로 숨기지 말자

얘기만 해도
조금,
조금은
풀리잖아

그래
조금은 풀려

그러니까

울어도 돼

참지 않아도 돼

여기서는 넌
울어도 돼

말리지 않아
다독이지 않아
위로하지 않아

그냥
지나보내면 돼

울어도 괜찮아

울다가
웃어도 괜찮아

그건
지나보냈다는
표현 이니까

우리끼리만이라도
이제 그만 속이자

너도 나도
울어도 괜찮아

--------------------------------------------------------------------------------


Title: It's Okay to Cry and Then Smile

I didn’t cry
I didn’t cry

Today
I didn’t cry

I endured it
This whole day
I endured it

Days of holding back tears
That’s pretty sad

How did it become like this
Really, why

Why am I like this

Today
I held my tears back

Swallowing the words
Swallowing the tears that tried to rise

Not letting them out
Keeping them inside
Letting the inside of me cool down

Even if I let them out
No one would understand

And if they don’t understand
They can’t do anything anyway

So today again
I’ll just
Swallow them down

Let’s stop
Pretending

You see it every morning

On the phone screen
In the water on the ground
We face it
Every day

It reflects
In the window too

Let’s stop
Pretending

You and I

We’re walking
The same road

Let’s not hide it

At least between us
Let’s stop hiding

Just talking about it
A little
It loosens things
A little, doesn’t it

Yeah
Just a little

So

It’s okay to cry

You don’t have to hold it in

Here
You can cry

I won’t stop you
I won’t comfort you
I won’t try to console you

Just
Let it pass through

It’s okay to cry

And even if you cry
Then smile

That just means
You’ve let it pass

At least between us
Let’s stop pretending

You and I

It’s okay to cry.

-------------------------------------------------------------------------------

タイトル：泣いて、笑っても大丈夫

泣かなかった
泣かなかった

今日は
泣かなかった

耐えたよ
今日一日
耐えた

涙をこらえる日々なんて
ちょっと悲しいよね

どうして
こうなったんだろう

本当に
どうして

私は
どうしてなんだろう

今日は
涙をこらえた

出かけた言葉を飲み込み
こみ上げる涙も飲み込んだ

外に出さず
胸の中で
静かに冷まして

出したって
きっと誰もわからない

わからなければ
どうすることもできないでしょ

だから今日も
ただ
飲み込むだけ

もう
やめよう

ごまかすのは

毎朝
見えるでしょ

スマホの画面にも
地面にたまった水にも

私たちは毎日
向き合ってる

窓にも
映ってる

もう
やめよう

ごまかすのは

君も
私も

同じ道を
歩いてる

隠さなくていい

せめて
私たちだけでも

隠さないでいよう

話すだけでも
少し
少しは
楽になるでしょ

うん
少しは

だから

泣いてもいい

我慢しなくていい

ここでは
泣いていい

止めないよ
なぐさめもしない
無理に励ましたりもしない

ただ
流してしまえばいい

泣いても大丈夫

泣いて
それから笑っても

それは
乗り越えたっていう
しるしだから

せめて
私たちだけでも

もう
ごまかすのはやめよう

君も
私も

泣いても
大丈夫。