I sit here, at the corner café,

Hands wrapped around a forgotten glass,

The world drifts past, indifferent,

And I watch it, slowly.

Then your eyes met mine

One second, nothing, and then nothing.

But in that nothing, everything trembled,

Something in me woke up.

That stolen moment, that lost glance,

What was it? Where did you go?

The crowd took you like a tide,

And I stayed behind, arms empty.

I could have stood up, followed you,

Chosen to live rather than just survive.

But age has taught me to stay seated,

To watch leave what never truly began.

Tonight I search through my memory

For that brief fragment, that small victory

A warm glance in a cold café,

A flame that burned only me.

That stolen moment, that lost glance,

What was it? Where did you go?

The crowd took you like a tide,

And I stayed behind, arms empty.

I'm old now, what does it change?

The heart, it doesn't age ... how strange.

It still searches for that glance,

In every café, in every passing chance.

The crowd moves on, always rushing,

And I remain wondering

If you remember it too,

That stolen moment, that night.

French

======================

Je suis là, au coin du café,

Les mains autour d'un verre oublié,

Le monde passe, indifférent,

Et moi je regarde, lentement.[verse]

Puis tes yeux ont croisé les miens

Une seconde, rien, et puis rien.

Mais dans ce rien, tout a tremblé,

Quelque chose en moi s'est réveillé.[chorus]

Cet instant volé, ce regard perdu,

Qu'est-ce que c'était? Où es-tu?

La foule t'a pris comme une marée,

Et je suis restée, les bras vides.[verse]

J'aurais pu me lever, te suivre,

Choisir de vivre plutôt que de survivre.

Mais l'âge m'a appris à rester assise,

À regarder partir ce qui n'a pas fini.[verse]

Ce soir je cherche dans ma mémoire

Ce fragment bref, cette petite victoire

Un regard chaud dans un café froid,

Une flamme qui n'a brûlé que moi.[chorus]

Cet instant volé, ce regard perdu,

Qu'est-ce que c'était? Où es-tu?

La foule t'a pris comme une marée,

Et je suis restée, les bras vides.[verse]

Je suis vieille maintenant, qu'est-ce que ça change?

Le cœur, lui, ne vieillit pas , c'est étrange.

Il cherche encore ce regard-là,

Dans chaque café, dans chaque bras.[outro]

La foule passe, toujours pressée,

Et moi je reste , à me demander

Si tu t'en souviens, toi aussi,

Cet instant volé, cette nuit.