My universe splits into half—

one with you,

one echoing your absence.

Mon sommeil se brise comme la lumière sur l’eau,

mes nuits s’étirent,

juste pour effleurer ton souffle.

Seven hours stretch between your sunrise and mine.

But I still feel you—

in the hush between seconds,

in the pause of the stars before dawn.

Je lis tes mots comme des constellations

dans ma nuit solitaire.

Tu parles…

et l’océan s’efface.

I reach for you—

through silence,

through glowing screens.

You are someone I’ve never touched…

but already know

in every lifetime.

Il y a dix mille kilomètres entre nos souffles,

mais ta voix m’atteint

comme un fil doré

dans le noir.

If love could rewrite time,

I’d steal hours from the moon

just to sleep

in the rhythm of your breath.

Et je volerais le silence entre les fuseaux

pour te garder avec moi

dans un poème

qui ne dort jamais.

So stay with me…

between time zones,

in dreams that never fade.

Reste avec moi…

dans l’espace entre nos jours.

Dans la lumière…

entre deux mondes.

Love folds the distance,

when we speak in poems.