風再度把名字送回來 — for rokyhooo
Live Concert • Poetic Mandopop x Dream Folk • Audience sing‑along • Call & Response • Warm stadium reverb • Tin‑whistle color BPM / Key: 86 BPM • Key: A minor
風再度把名字送回來 — for rokyhooo
Live Concert • Poetic Mandopop x Dream Folk • Audience sing‑along • Call & Response • Warm stadium reverb • Tin‑whistle color BPM / Key: 86 BPM • Key: A minor
Lyrics
Reply to 「風的回答」— for rokyhooo
風把未竟的話，輕輕縫回黎明；
一朵夜裡的玫瑰，照亮了我們的姓名。
若光會記得路，請把我交給你肩上的風；
在同一口呼吸裡相認~~
祈禱化作回聲，回聲化作你。
歌詞版本歸 © 2025 Maybe （ 眉媚）
（@seductivevocoder867）
所有。保留所有權。
未經書面許可，未經書面授權，未經翻譯，未經改編，未經改編，或用於商業目的。
如需進一步合作，請聯絡我。
第一個願望是感恩和尊重
Intro
Verse 1
窗沿的潮聲，替我把夜摺好；
你留的那道光，在琴弦上微微跳。
花曾一瞬盛放，卻把永恆縫進暗潮，
我在雪的白靜裡，聽見心火輕輕燃燒。
Pre‑Chorus
月把遠方照得剛好，不刺目、不打擾；
你說相信光~ 於是我把名字點亮，
放在風的掌心，讓它回到你的肩上。
Chorus A
我聽見了~~你從風裡回來的回答，
像海的脈搏、像花的氣味，在我胸口綻霞。
If the wind remembers our names, we’ll never be apart.
雪覆舊痕，不覆心；月照歸路，不照別離的怕。
我把祈禱唱長，直到玫瑰在黑夜裡開花。
Verse 2
你說：夢會在遠方；我說：遠方因此不遠。
你的音符把潮汐喚醒，讓港口點起燈圈；
我把沉默晾在清晨，任第一縷風為我牽線，
將你的名與我的名，編成一雙能飛的繩。
Pre‑Chorus 2
讓小小的善意，成為大大的回聲；
讓未竟的祈禱，學會自己長成。
當我把心事交給風，
它便帶著你，一次一次回應。
Chorus B
我聽見了——你從風裡回來的回答，
像潮汐退去又再來，沒有一句話是浪費的牽掛。
Hold my name in the wind, I’ll hold yours in the light,
我們在同一口呼吸裡，相認又相望，彼此作伴。
玫瑰不謝，因為我們把季節唱長。
Bridge
若花只一瞬~~我願做那一瞬的亮；
若夜太漫長~~就讓風替我合唱。
無字之歌，是心跳的篇章；
無聲之郵，是靈魂的信箱。
你說相信光~~我便把自己點亮。
雪覆痕
不覆心！
月照路
不照別離！
我聽見了~~你從風裡回來的回答，
It’s your voice in the quiet, it’s my faith in the dark.
雪覆痕，不覆心；月照路，不照別離
願我們把名字交給同一陣風托舉，
在彼此的胸口發光，直到天明不再遙遠。
Let the wind remember~ let the light return.
We rise, we rise, in the same breath, under the same sky.
Outro
風的回答…
謝謝你讓我相信光。
Intro
ZH: 風，請把我未說完的句子，
EN: Wind, please carry the words I never finished,
ZH: 一筆一畫，送回他心裡。
EN: stroke by stroke, back into his heart.
ZH: 我在這裡，我在聆聽。
EN: I’m here. I’m listening.
Verse 1
ZH: 窗沿的潮聲，替我把夜摺好；
EN: The tide at my window folds the night for me;
ZH: 你留的那道光，在琴弦上微微跳。
EN: the light you left dances lightly on the strings.
ZH: 花曾一瞬盛放，卻把永恆縫進暗潮，
EN: A flower bloomed for an instant, stitching eternity into the dark tide,
ZH: 我在雪的白靜裡，聽見心火輕輕燃燒。
EN: and in the white hush of snow, I hear my heart-fire gently burn.
Pre‑Chorus
ZH: 月把遠方照得剛好，不刺目、不打擾；
EN: The moon lights the distance just right—no glare, no intrusion;
ZH: 你說相信光~於是我把名字點亮，
EN: you said “believe in the light”—so I lit up our names,
ZH: 放在風的掌心，讓它回到你的肩上。
EN: placed them in the palm of the wind, to set them on your shoulder.
Chorus A
ZH: 我聽見了~你從風裡回來的回答，
EN: I hear it~your answer returning in the wind,
ZH: 像海的脈搏、像花的氣味，在我胸口綻霞。
EN: like the pulse of the sea, like the scent of flowers, blooming in my chest.
ZH: If the wind remembers our names, we’ll never be apart.
EN: If the wind remembers our names, we’ll never be apart.
ZH: 雪覆舊痕，不覆心；月照歸路，不照別離的怕。
EN: Snow covers old scars but not the heart; the moon shines on the way home, not on the fear of parting.
ZH: 我把祈禱唱長，直到玫瑰在黑夜裡開花。
EN: I sing my prayer long, until roses bloom in the dark.
Ad‑Lib
ZH: 台北一起說~「風的回答」！
EN: Taipei, say it with me~“The wind’s reply!”
Verse 2
ZH: 你說：夢會在遠方；我說：遠方因此不遠。
EN: You said: dreams live in the distant; I said: then distance is no longer far.
ZH: 你的音符把潮汐喚醒，讓港口點起燈圈；
EN: Your notes wake the tides and ring the harbor with lights;
ZH: 我把沉默晾在清晨，任第一縷風為我牽線，
EN: I hang my silence in dawn, let the first breeze thread a line for me,
ZH: 將你的名與我的名，編成一雙能飛的繩。
EN: weaving your name and mine into ropes that can fly.
Pre‑Chorus 2
ZH: 讓小小的善意，成為大大的回聲；
EN: Let small kindness grow into a great echo;
ZH: 讓未竟的祈禱，學會自己長成。
EN: let unfinished prayers learn to grow on their own.
ZH: 當我把心事交給風，
EN: When I entrust my heart to the wind,
ZH: 它便帶著你，一次一次回應。
EN: it brings you back—answering again and again.
Chorus B (Full)
ZH: 我聽見了~~你從風裡回來的回答，
EN: I hear it~ your answer returning in the wind,
ZH: 像潮汐退去又再來，沒有一句話是浪費的牽掛。
EN: like tides ebbing and returning~no word a wasted care.
ZH: Hold my name in the wind, I’ll hold yours in the light,
EN: Hold my name in the wind, I’ll hold yours in the light,
ZH: 我們在同一口呼吸裡，相認又相望，彼此作伴。
EN: in the same breath we meet and gaze, keeping each other company.
ZH: 玫瑰不謝，因為我們把季節唱長。
EN: The roses won’t wither, because we’ve sung the seasons long.
Bridge
ZH: 若花只一瞬~~我願做那一瞬的亮；
EN: If a flower is only an instant~let me be that instant’s glow;
ZH: 若夜太漫長~~就讓風替我合唱。
EN: if the night runs too long～et the wind sing the chorus for me.
ZH: 無字之歌，是心跳的篇章；
EN: A wordless song is a chapter of heartbeats;
ZH: 無聲之郵，是靈魂的信箱。
EN: a silent post is the mailbox of the soul.
ZH: 你說相信光~~我便把自己點亮。
EN: You said “believe in the light”—so I lit myself up.
Call & Response
ZH: 雪覆痕
EN: Snow covers scars
ZH（群眾）: 不覆心！
EN (crowd): not the heart!
ZH: 月照路
EN: The moon lights the road
ZH（群眾）: 不照別離！
EN (crowd): not the parting!
Final Chorus + Tag
ZH: 我聽見了~~你從風裡回來的回答，
EN: I hear it—your answer returning in the wind,
ZH: It’s your voice in the quiet, it’s my 獻 faith in the dark.
EN: It’s your voice in the quiet, it’s my faith in the dark.
ZH: 雪覆痕，不覆心；月照路，不照別離
EN: Snow covers scars, not the heart; the moon lights the road, not the parting
ZH: 願我們把名字交給同一陣風托舉，
EN: may we place our names on the same wind to be lifted,
ZH: 在彼此的胸口發光，直到天明不再遙遠。
EN: shining on each other’s hearts, until dawn is no longer far.
ZH（合唱）: 讓風記得~讓光回來。
EN (all): Let the wind remember~let the light return.
ZH（合唱）: 我們一同升起，在同一口呼吸，在同一片天空。
EN (all): We rise together, in the same breath, under the same sky.
Outro
ZH: 風停一瞬，歌還在唱；你的回答，在我心上。
EN: The wind pauses, the song goes on; your answer rests upon my heart.
ZH: 而我的祈禱~~此刻，也在你身旁。
EN: And my prayer—at this moment~ is also by your side.
ZH（低語）: 為每一朵在黑夜綻放的玫瑰~~謝謝你，風。
EN (whisper): For every rose that blooms at night~ thank you, wind.