«Ещё спасибо скажешь»
Lyrics
Задавалась вопросом глупым
Шла, не ведая: где? куда?
Тёмой ночью и, скажем, так глупо
По пятам за тобой Судьба.
Шла ломая твои законы
И сбивая почти что с ног
Неминуемо и неоправданно
Попирая вот так любовь
Не косила, спросив разрешения
А крушила, что было сил
Умиления? Одобрения?
Что ещё там у жизни просил…
Но построена, как пророчество
С переделками не спеши
У Судьбы в планах так наворочено
Что пощады сразу проси…
А ты – вынесешь, а ты – выдюжишь
Не согнувшись, без помощи даже
А потом, за такое смелое
Ты себе и спасибо скажешь.
______________________________________________
“You’ll Thank Yourself Later”
You asked a foolish, wandering question,
Walked — not knowing: where? to whom?
In darkest night, with reckless motion,
Fate pursued you — step by step, in gloom.
You broke the rules they swore were sacred,
Knocked you sideways, near to fall —
Crushed what love had gently planted,
Didn’t ask — just broke it all.
No glance for praise, no plea for blessing,
Just tore through all that stood in sight.
Admiration? Sweet caressing?
What else did life demand that night?
But Fate’s design — a twisted prophecy —
Don’t rush to change what’s set in stone.
Her plans are vast, grotesque, uncanny —
Beg for mercy… you walk alone.
Yet you — you’ll bear it. You’ll endure it.
Stand unbent, no help, no plea.
And when the storm has passed and cured it —
You’ll whisper: “Thank you… thank you… me.”
______________________________________________
« Tu te diras merci, plus tard »
Tu posais une question folle, perdue,
Marchais — sans savoir : où ? vers qui ?
Dans la nuit noire, d’une allure crue,
Le Destin te suivait — pas à pas, ici.
Tu brisais les lois, sacrées, imposées,
Te jetant presque à terre, sans répit —
Écrasant l’amour, sans être apaisée,
Sans demander — juste détruire, ici.
Pas un regard pour qu’on t’approuve,
Juste traverser, briser, foncer.
De l’admiration ? Des caresses douces ?
Que voulait encore la vie te forcer ?
Mais le Destin — tissé comme un oracle —
Ne modifie pas ses plans tordus.
Ses desseins sont sombres, inextricables —
Demande pitié… tu marches seule, nue.
Pourtant — toi, tu porteras. Toi, tu tiendras.
Sans plier, sans aide, sans supplier.
Et quand la tempête enfin s’en ira —
Tu murmureras : « Merci… merci… à moi. »