💠 Mirage of the Last Kiss 💠

----------------------------------🪐

朝焼けの街　人波の中で

君に最後の「さよなら」さえ　言えずにいた

それでも君は　微笑んで

熱いキスをくれたんだ

----------------------------------🪐

In the city bathed in the morning glow, amidst the waves of people,

I couldn’t even say the final “goodbye” to you.

Yet, you smiled at me

And gave me a passionate kiss.

----------------------------------🪐

目を開けたまま　夢の中

時間が止まるような感覚に

もう一度　もう一度

この手を離さないで

----------------------------------🪐

With my eyes open, I was still in a dream,

As if time had frozen in place.

Once more, just once more,

Please don’t let go of my hand.

----------------------------------🪐

ラストキス　今も焼き付いてる

瞼閉じれば　君の温もりが

消えないまま　胸を締めつける

戻れないことも　わかっているけど

----------------------------------🪐

Our last kiss still lingers in my mind.

When I close my eyes, your warmth remains,

Never fading, tightening around my heart.

Even though I know we can never go back.

----------------------------------🪐

あの日の夜　遠く離れても

君と繋がってると信じてた

けれど鳴らない電話の向こうで

君はもう別の愛を見つけてた

----------------------------------🪐

That night, though we were far apart,

I believed we were still connected.

But beyond the silent phone,

You had already found another love.

----------------------------------🪐

焦がれるほどに　壊れていく

答えを聞きたくなかったのに

どうしても　どうしても

最後の言葉を求めたんだ

----------------------------------🪐

The more I longed for you, the more I broke apart.

I never wanted to hear the answer,

But no matter what, no matter what,

I still sought your final words.

----------------------------------🪐

ラストキス　幻に変わっても

熱さだけは　この指先に

君がいた証を刻んでる

さよならの意味を　今さら知るよ

----------------------------------🪐

Even if our last kiss fades into an illusion,

The warmth remains at my fingertips.

The proof that you were here is etched into me,

And only now do I understand the meaning of goodbye.

----------------------------------🪐

心の奥に　響くメロディー

甘く切ない　恋の残像

もしもう一度　出逢えるのなら

どんな嘘も　許せただろう

----------------------------------🪐

A melody echoes deep within my heart,

A bittersweet trace of our love.

If we could meet just once more,

I would have forgiven every lie.

----------------------------------🪐

ラストキス　風に消えていく

もう届かない　君の面影

夢の続きを探してるのに

今夜もまた　一人きりで

----------------------------------🪐

Our last kiss disappears into the wind,

Your image now forever out of reach.

Though I keep searching for the continuation of our dream,

Tonight, once again, I am all alone.

----------------------------------🪐

ラストキス　幻に変わっても

熱さだけは　この指先に

君がいた証を刻んでる

さよならの意味を　今さら知るよ

----------------------------------🪐

Even if our last kiss fades into an illusion,

The warmth remains at my fingertips.

The proof that you were here is etched into me,

And only now do I understand the meaning of goodbye.

----------------------------------💠