"Наше Рождество" (перевод Sun Wind)
Lyrics
(С) Sun Wind, Russian Translation
Только краше, только выше
Ио́сиф и Мария,
Бог молитвы ваши слышит,
ликуем всем миром!
Только краше, только выше
Возносят тебя,
Все сомнения – лишние
Растворяйте, идя!
Полевыми цветами,
Небесным чертогом,
Дом найдем ли мы сами
Дитю на пороге?
Где родится Спаситель,
Миру свет уявив?
Вы молитвой просите
Божественный глиф!
Только краше, только выше,
Пилигримы в пути,
Бог молитвы услышит,
Везде приютит.
Только краше, только выше,
И солнца, и луны
Грядёт Всевышний,
Мы - спасены!
К нам приходит Спаситель,
К тебе, и ко мне
Духа освободитель
Любовью в Огне́!
Дом найдет в наших душах
На века, навсегда!
Да услышит, кто слушал,
В сердцах - все дома!
Только краше, только выше
Ио́сиф и Мария,
Бог молитвы ваши слышит,
Ликуем всем миром!
Только краше, только выше
В эпоху Огня,
Родится Всевышний
Животворя́...
====================
Only more beautiful, only higher,
Joseph and Mary,
God hears your prayers,
the whole world rejoices!
Only more beautiful, only higher,
They lift you up,
All doubts are superfluous,
Dissolve, as you go!
With wildflowers,
A heavenly palace,
Will we ourselves find a home,
A child on the threshold?
Where will the Savior be born,
Having revealed light to the world?
You ask with prayer
The divine glyph!
Only more beautiful, only higher,
Pilgrims on the way,
God will hear your prayers,
He will shelter you everywhere.
Only more beautiful, only higher,
And suns and moons,
The Most High comes,
We are saved!
The Savior comes to us,
To you and to me,
The liberator of the spirit,
With love in Fire!
He will find a home in our souls
Forever and ever! Let those who listen hear,
In their hearts—all at home!
Only more beautiful, only higher,
Joseph and Mary,
God hears your prayers,
Let the whole world rejoice!
Only more beautiful, only higher,
In the Age of Fire,
The Most High will be born
Life-Giver
==================
Знаменитая мелодия в исполнении оркестра Поля Мориа, использованная для заставки телепередачи «В мире животных», является переработкой десятой части кантаты аргентинского композитора Ариэля Рамиреса «Наше Рождество», сообщил представитель Русской Православной Церкви при Совете Европы игумен Филипп (Рябых). Причем сам композитор заимствовал ее из народных религиозных гимнов, пишет «Интерфакс-религия».
Мелодия еще известна как «Жаворонок», Allouette. Ноты прилагаются.
В оригинале это отрывок из кантаты для хора «Рождество Господне» (исп. Navidad Nuestra) на слова Феликса Луна (Félix Luna) (1964) и называется «Паломничество» (исп. La peregrinación), и он до сих пор очень популярен в испаноязычном мире. В ней поется о путешествии Марии и Иосифа в Вифлеем. Так что все советские атеистические годы, слушая заставку знаменитой передачи, мы, не зная того, слушали музыку, посвященную Рождеству Христову.
По словам священника, «удивительно, как Господь заботится о нас и находит пути присутствовать среди нас, даже когда мы отказываемся от Него, как было в безбожное время».
Примечательно, что совместно с Николаем Дроздовым программу с 1977 по 1990 г. вел Василий Песков. Журналист Песков настоящее признание читателей получил после публикации серии материалов об отшельниках-староверах, которые бежали в 30-х гг. от сталинских репрессий в тайгу и с тех пор жили в изоляции.
Чаще всего мы слышим эту музыку в исполнении оркестра Поля Мориа, так и полностью кантату в исполнении тенора Хосе Карераса (Laredo Choral Salve, Bilbao Choral Society. Conductor Damian Sanchez).
A la huella, a la huella, Jose y Maria, por las pampas heladas, cardos y hortigas. A la huella, a la huella, cortando campo, no hay cobijo ni fondas, sigan andando. Florecita del campo, clavel del aire, si ninguno te aloja, adonde naces? donde naces florcita que estas creciendo, palomita asustada, grillo sin sueño. A la huella, a la huella, Jose y Maria, con un Dios escondido… nadie sabia! A la huella, a la huella, los peregrinos. Prestenme una tapera, para mi niño. A la huella, a la huella, soles y lunas, dos ojitos de almendra, piel de aceituna. Ay, burrito del campo! Ay, buey barcino! que mi niño ya viene, haganle sitio un ranchito de quincha solo me ampara dos alientos amigos, la luna clara. A la huella, a la huella, Jose y Maria, con un Dios escondido… nadie sabia! A la huella, huellita, Jose y Maria.