「歌詞の英語訳と、アーティストのプロフィールが読めます」

"You can read the English translation of the lyrics and the profile of the music artist."


Princess BreakCore


[Verse 1]

私、精霊の姫
Japanese high school girl
教室に、入り
スマホ手に取り
あいつにMessage
秒速でお断り
これは黒歴史
面倒くさすぎ
Level上げ辛すぎ
私、精霊の姫
陰キャに格下げ
Potato chips一気食い

[Chorus]

私、精霊の姫
あいつにMessage
秒速でお断り
Potato chips一気食い
私、精霊の姫
あいつにMessage
秒速でお断り
Potato chips一気食い

[Verse 2]

私、精霊の姫
Japanese high school girl
教室に、入り
スマホ手に取り
あいつにMessage
やっぱ既読スルー
これは闇落ちし
やっぱ無理ゲーすぎ
コスパかかりすぎ
私、精霊の姫
陰キャに格下げ
Ice cream一気食い

[Chorus]

私、精霊の姫
あいつにMessage
やっぱ既読スルー
Ice cream一気食い
私、精霊の姫
あいつにMessage
やっぱ既読スルー
Ice cream一気食い

[Fadeout]

◇　◇　◇

アンジェラ・クッカシャルヴィ

アンジェラは17歳。精霊界の姫だが、父親の精霊王と大ゲンカ。「お父様は私を勉強漬けにして、何がそんなに面白いのですか！」「いや、アンジェラ。お前は将来、女王になる存在だから今から勉強をしておいたほうが」「うるさーい！　家出します！」……こんな感じで「次元転送」して日本に来てしまった。執事のセバスチャンの協力で、何とか人間界の高校に編入するが、勉強もテストも体育の時間もうまくいかずがっかり……。「でえーい！　私は精霊界の姫よっ！」と勇気を出したアンジェラ。隣の席の生徒にSNSで「遊ぼう！」とメッセージを送ってみたが……。既読スルーされた。実はアンジェラはお姫様として教育を受けてきたので、プライドが高く、クラスメートからちょっと避けられていた……。アンジェラは気落ちしつつポテトチップスとアイスクリームを一気食いするが、問題は解決せず。ついにアンジェラは「これじゃ陰キャ確定じゃない！　ヤバい！」と立ち上がった。そこで、最初はていねいな挨拶から始めることにした。「お、お、おはよ～。調子どう？」

◇　◇　◇

[English translation]


[Verse 1]

I’m the Spirit Princess
Japanese high school girl
I walk into the classroom
Phone in my hand
I send a message to him
Turn him down in a second
That’s my cringe backstory
Such a hassle
Leveling up is way too hard
I’m the Spirit Princess
Downgraded to introvert mode
Potato chips in one go

[Chorus]

I’m the Spirit Princess
I send a message to him
Turn him down in a second
Potato chips in one go
I’m the Spirit Princess
I send a message to him
Turn him down in a second
Potato chips in one go

[Verse 2]

I’m the Spirit Princess
Japanese high school girl
I walk into the classroom
Phone in my hand
I send a message to him
He leaves me on read again
Guess I’m going dark
This game is impossible
The payoff’s not worth the cost
I’m the Spirit Princess
Downgraded to introvert mode
Ice cream in one go

[Chorus]

I’m the Spirit Princess
I send a message to him
He leaves me on read again
Ice cream in one go
I’m the Spirit Princess
I send a message to him
He leaves me on read again
Ice cream in one go

[Fadeout]

◇　◇　◇

Angela Cuckashalvy

Angela is 17 years old—the princess of the Spirit Realm. But she’s had a huge fight with her father, the Spirit King.

“Father, you keep making me study all day! What’s so fun about that”
“Angela, you’ll be queen one day. You need to learn how to rule now”
“Ugh, whatever! I’m running away from home”

And with that, she used dimensional transfer and ended up in Japan.

Thanks to her loyal butler Sebastian, she somehow managed to enroll in a human high school. But classes, tests, and even gym class were a total disaster. Frustrated, she shouted,

“Argh! I’m a princess of the Spirit Realm”

Trying to be brave, Angela sent a message to the classmate sitting next to her on social media:

“Wanna hang out”

But… she got left on read.

The truth is, Angela was raised like a proper royal princess—so her pride and polished manners made her seem a little distant, and classmates tended to avoid her.

Feeling down, Angela stress-ate a pile of potato chips and ice cream, but of course, that didn’t fix anything.

Finally, she stood up and declared,

“At this rate I’m going to be a total loner This is bad”

So she decided to start over—by greeting people politely first.

“G-G-Good morning How are you”