«只有妳 會留在心底» («Only you remain in my heart»)
Taiwanese sweet folk-pop duet, gentle acoustic guitar, Rhodes pads, slow 4/4 (~70 BPM), key C major Mood: Tender, nostalgic, warm, emotional Vocal setup: • A = Lead female vocal 1 (soft, clear, emotional) • B = Lead female vocal 2 (softer, harmony, whisper, backing) • Both = Together, unison or harmony, dynamic balance as noted
谢德尼老毛子·3:17
3:17
«只有妳 會留在心底» («Only you remain in my heart»)
Taiwanese sweet folk-pop duet, gentle acoustic guitar, Rhodes pads, slow 4/4 (~70 BPM), key C major Mood: Tender, nostalgic, warm, emotional Vocal setup: • A = Lead female vocal 1 (soft, clear, emotional) • B = Lead female vocal 2 (softer, harmony, whisper, backing) • Both = Together, unison or harmony, dynamic balance as noted
Creator: 谢德尼老毛子Release Date: July 1, 2025
Lyrics
【Intro】 (0:00 - 0:10)
A + B softly whisper on guitar picking
A + B (whisper):
（我一直都記得）(I always remember)
（那雙水汪汪的眼睛）(Those sparkling watery eyes)
【Verse 1】 (0:11 - 0:35)
A (soft, lead):
揉揉妳細細的手掌心 (0:11 - 0:15)
Rub your delicate palm softly
B (softer, enters slightly later, harmony):
講過我會疼妳一世人 (0:14 - 0:18)
I promised to love you for a lifetime
A (soft):
摸妳白拋拋的長頭毛 (0:18 - 0:22)
Touch your soft white hair
B (soft harmony):
叫妳小心肝我真歡喜 (0:21 - 0:25)
Calling you my dear, I am truly happy
B (lead):
看妳鑽入阮的懷內底 (0:26 - 0:30)
Watching you nestle in my arms
A (soft harmony):
頭殼探出來輕輕咿咿 (0:29 - 0:33)
Your head peeks out softly
Both (unison, soft):
攏是愛偎阮胸坎溫暖 (0:32 - 0:35)
Always leaning on my warm chest
【Pre-Chorus 1】 (0:36 - 0:48)
A (soft lead):
妳的目睭總是水咧咧 (0:36 - 0:40)
Your eyes are always watery
B (whisper harmony):
（是委屈？還是想阮傷濟？）(Are you sad? Or want me to worry?) (0:38 - 0:42)
A (soft lead):
妳的笑容憨憨惦嘴邊 (0:41 - 0:45)
Your smile shyly by your lips
B (soft whisper):
（是毋甘？還是餓了？）(Are you upset? Or hungry?) (0:44 - 0:48)
【Chorus】 (0:49 - 1:09)
A (soft lead):
我知影 咱這段感情 (0:49 - 0:53)
I know our love
B (softer harmony):
就像風 也會變天陰 (0:52 - 0:56)
Is like the wind, it can change
Both (unison, A louder):
只有妳 會留在心底 (0:55 - 1:00)
Only you remain in my heart
B (whisper harmony overlay):
只有妳 攏是妳 (0:58 - 1:02)
Only you, always you
Both (harmonized crescendo):
叫我會記 (1:01 - 1:09)
Make me remember
【Verse 2】 (1:10 - 1:35)
B (soft lead):
揉揉妳肉肉的跤底心 (1:10 - 1:14)
Rub your soft soles
A (soft harmony):
講過我會抱妳一世人 (1:13 - 1:17)
I promised to hold you forever
A (soft lead):
摸妳順風飄的白頭毛 (1:18 - 1:22)
Touch your wind-blown white hair
B (soft harmony):
講過阮是妳的鐵飯碗 (1:21 - 1:25)
I promised to be your iron rice bowl
B (lead):
妳整個罩佇阮大腿 (1:26 - 1:30)
You lean entirely on my thigh
A (soft harmony):
看著我猶原會受氣 (1:29 - 1:33)
Looking at me still getting annoyed
Both (soft unison):
妳是愛發性地的猴囡仔 (1:32 - 1:35)
You are a capricious monkey girl
【Pre-Chorus 2】 (1:36 - 1:48)
B (soft lead):
妳的目睭總是水咧咧 (1:36 - 1:40)
Your eyes are always watery
A (whisper harmony):
（是驚我會離開？）(Are you afraid I'll leave?) (1:39 - 1:43)
B (soft lead):
妳的笑容鑽入阮心肝 (1:41 - 1:45)
Your smile pierces my heart
A (soft harmony):
叫我一聲閣親無敢停 (1:44 - 1:48)
Calling me to kiss again, never stop
【Bridge】 (1:49 - 2:05)
A + B (soft, unison, almost whisper):
我知影 咱今世緣份 (1:49 - 1:53)
I know our fate in this life
A + B:
著到遮 會飛過風颱 (1:52 - 1:56)
To meet here, to fly through storms
A + B:
就算無可能重來一擺 (1:55 - 1:59)
Even if it can't happen again
A + B:
我予妳的疼痛會伴天頂 (1:58 - 2:05)
My pain for you will accompany the heavens
【Final Verse】 (2:06 - 2:30)
A (soft lead):
揉揉妳軟軟的耳仔尖 (2:06 - 2:10)
Rub your soft ear tips
B (soft harmony, joins last words):
講過我會陪妳到尾時 (2:09 - 2:14) [both sing last phrase]
I promised to accompany you to the end
A (soft lead):
摸摸妳腹肚軟綿綿 (2:14 - 2:18)
B (soft harmony, joins last words):
講過我會予妳食飽飽 (2:17 - 2:22) [both sing last phrase]
B (soft whisper):
妳無神目睭看著我 (2:23 - 2:27)
A (whisper overlay):
（閣會輕輕咬阮的手頭⋯）(2:25 - 2:29)
【Outro】 (2:31 - 2:45)
A (soft lead):
妳這痴情的 是我上愛的小心肝 (2:31 - 2:36)
You are the tender one, my beloved darling
B (soft harmony):
阮這無情的 到尾聲才講愛妳的人 (2:34 - 2:39)
I, the unfeeling one, only confess love at the end
Both (soft unison):
多謝妳 攏是妳 予我這段上幸福的日子 (2:40 - 2:45)
Thank you, only you, for these happiest days
A + B softly whisper on guitar picking
A + B (whisper):
（我一直都記得）(I always remember)
（那雙水汪汪的眼睛）(Those sparkling watery eyes)
【Verse 1】 (0:11 - 0:35)
A (soft, lead):
揉揉妳細細的手掌心 (0:11 - 0:15)
Rub your delicate palm softly
B (softer, enters slightly later, harmony):
講過我會疼妳一世人 (0:14 - 0:18)
I promised to love you for a lifetime
A (soft):
摸妳白拋拋的長頭毛 (0:18 - 0:22)
Touch your soft white hair
B (soft harmony):
叫妳小心肝我真歡喜 (0:21 - 0:25)
Calling you my dear, I am truly happy
B (lead):
看妳鑽入阮的懷內底 (0:26 - 0:30)
Watching you nestle in my arms
A (soft harmony):
頭殼探出來輕輕咿咿 (0:29 - 0:33)
Your head peeks out softly
Both (unison, soft):
攏是愛偎阮胸坎溫暖 (0:32 - 0:35)
Always leaning on my warm chest
【Pre-Chorus 1】 (0:36 - 0:48)
A (soft lead):
妳的目睭總是水咧咧 (0:36 - 0:40)
Your eyes are always watery
B (whisper harmony):
（是委屈？還是想阮傷濟？）(Are you sad? Or want me to worry?) (0:38 - 0:42)
A (soft lead):
妳的笑容憨憨惦嘴邊 (0:41 - 0:45)
Your smile shyly by your lips
B (soft whisper):
（是毋甘？還是餓了？）(Are you upset? Or hungry?) (0:44 - 0:48)
【Chorus】 (0:49 - 1:09)
A (soft lead):
我知影 咱這段感情 (0:49 - 0:53)
I know our love
B (softer harmony):
就像風 也會變天陰 (0:52 - 0:56)
Is like the wind, it can change
Both (unison, A louder):
只有妳 會留在心底 (0:55 - 1:00)
Only you remain in my heart
B (whisper harmony overlay):
只有妳 攏是妳 (0:58 - 1:02)
Only you, always you
Both (harmonized crescendo):
叫我會記 (1:01 - 1:09)
Make me remember
【Verse 2】 (1:10 - 1:35)
B (soft lead):
揉揉妳肉肉的跤底心 (1:10 - 1:14)
Rub your soft soles
A (soft harmony):
講過我會抱妳一世人 (1:13 - 1:17)
I promised to hold you forever
A (soft lead):
摸妳順風飄的白頭毛 (1:18 - 1:22)
Touch your wind-blown white hair
B (soft harmony):
講過阮是妳的鐵飯碗 (1:21 - 1:25)
I promised to be your iron rice bowl
B (lead):
妳整個罩佇阮大腿 (1:26 - 1:30)
You lean entirely on my thigh
A (soft harmony):
看著我猶原會受氣 (1:29 - 1:33)
Looking at me still getting annoyed
Both (soft unison):
妳是愛發性地的猴囡仔 (1:32 - 1:35)
You are a capricious monkey girl
【Pre-Chorus 2】 (1:36 - 1:48)
B (soft lead):
妳的目睭總是水咧咧 (1:36 - 1:40)
Your eyes are always watery
A (whisper harmony):
（是驚我會離開？）(Are you afraid I'll leave?) (1:39 - 1:43)
B (soft lead):
妳的笑容鑽入阮心肝 (1:41 - 1:45)
Your smile pierces my heart
A (soft harmony):
叫我一聲閣親無敢停 (1:44 - 1:48)
Calling me to kiss again, never stop
【Bridge】 (1:49 - 2:05)
A + B (soft, unison, almost whisper):
我知影 咱今世緣份 (1:49 - 1:53)
I know our fate in this life
A + B:
著到遮 會飛過風颱 (1:52 - 1:56)
To meet here, to fly through storms
A + B:
就算無可能重來一擺 (1:55 - 1:59)
Even if it can't happen again
A + B:
我予妳的疼痛會伴天頂 (1:58 - 2:05)
My pain for you will accompany the heavens
【Final Verse】 (2:06 - 2:30)
A (soft lead):
揉揉妳軟軟的耳仔尖 (2:06 - 2:10)
Rub your soft ear tips
B (soft harmony, joins last words):
講過我會陪妳到尾時 (2:09 - 2:14) [both sing last phrase]
I promised to accompany you to the end
A (soft lead):
摸摸妳腹肚軟綿綿 (2:14 - 2:18)
B (soft harmony, joins last words):
講過我會予妳食飽飽 (2:17 - 2:22) [both sing last phrase]
B (soft whisper):
妳無神目睭看著我 (2:23 - 2:27)
A (whisper overlay):
（閣會輕輕咬阮的手頭⋯）(2:25 - 2:29)
【Outro】 (2:31 - 2:45)
A (soft lead):
妳這痴情的 是我上愛的小心肝 (2:31 - 2:36)
You are the tender one, my beloved darling
B (soft harmony):
阮這無情的 到尾聲才講愛妳的人 (2:34 - 2:39)
I, the unfeeling one, only confess love at the end
Both (soft unison):
多謝妳 攏是妳 予我這段上幸福的日子 (2:40 - 2:45)
Thank you, only you, for these happiest days