アラーム消した！ 布団の中…

(ぱっ！) 目覚めたけど 社会バグったまま！

「起きなきゃダメ？」 いや、マジ無理。

正直、働く意味って何？

Turned off the alarm! Still in my bed...

(Pop!) I woke up, but society is still bugged out!

"Do I have to get up?" Nah, no way.

Honestly, what’s even the point of working?

だって今が最高…

もふもふ、雲の上よ…

(はっ？！) 出社！？ 無理無理無理無理無理！！

I mean, this moment is perfect…

Fluffy, floating on the clouds…

(Huh?!) Work?! No, no, no, no, no way!!

ね・ぼ・う・する！

世界なんか知らなーい！

未来？ 知らん！ ルール？ 知らん！

(ちょ、待って…！) 二度寝させてーー！！

I’m gonna sleep in!

I don’t care about the world!

The future? Don’t care! The rules? Don’t care!

(Wait, hold on…!) Just let me sleep againーー!!

起きてまた夢、こっちのがマシ！

ニュースは戦争、給料低い！

(え、課題？) もー意味ない…

明日来なけりゃ問題なし！

Woke up, but dreaming is way better!

The news is war, low pay, and stress!

(Huh? Homework?) Ugh, what’s the point...

If tomorrow never comes, there’s no problem at all!

「おはよう」なんて言うな、バカ

現実のほうが悪夢じゃん？

(うわっ！) 朝来た！？ 嘘、やめろ、消えてくれ！！

Don’t say “Good morning,” you idiot,

Real life is more of a nightmare, right?!

(Ugh!!) Morning’s here!? No way, stop, make it disappear!!

ね・ぼ・う・する！

社会なんか知らなーい！

人生ガチャ外れたら

(ちょ、待って…！) 夢の続き見せてーー！！

I’m gonna sleep in!

I don’t care about society!

If life’s a gacha and I pulled a bad roll,

(Wait, hold on…!) Let me see the rest of my dreamーー!!

はあ… このまま…

溶けるように消えてくの…

(いや待って？！) やっぱまだ寝るーー！！

Sigh… Just like this…

Melting away, fading out…

(Wait, no?!) Actually… I’m still gonna sleepーー!!

ね・ぼ・う・する！

人生なんか知らなーい！

政治？ 知らん！ 景気？ 知らん！

(ちょ、待って…！) もー一生夢でいい！！

I’m gonna sleep in!

I don’t care about life!

Politics? Don’t care! The economy? Don’t care!

(Wait, hold on…!) I’ll just live in my dreams forever!!

...あとごふん…

…ちょ、まって…

Five more minutes...

Wait, hold on...