MY ÉDITH PIAF. ICONS OF THE 20TH CENTURY,
[STYLE] STRICT COMMAND: FEMALE VOCALS ONLY. EXACTLY LIKE EDITH PIAF IN "NON, JE NE REGRETTE RIEN". Female voice, deep dark mature mezzo-soprano, 50 years old sound, raspy gravelly worn chest voice, heavy audible breathing, long phrases on one breath, glissando slides into high notes, wide trembling vibrato, emotional cracking, torn phrasing, starts whispering builds to powerful wailing, every note sounds like last confession, French chanson, orchestral, 1960 recording, analog vintage, room sound, NO young voice, NO clean pop vocals, NO light soprano
MY ÉDITH PIAF. ICONS OF THE 20TH CENTURY,
[STYLE] STRICT COMMAND: FEMALE VOCALS ONLY. EXACTLY LIKE EDITH PIAF IN "NON, JE NE REGRETTE RIEN". Female voice, deep dark mature mezzo-soprano, 50 years old sound, raspy gravelly worn chest voice, heavy audible breathing, long phrases on one breath, glissando slides into high notes, wide trembling vibrato, emotional cracking, torn phrasing, starts whispering builds to powerful wailing, every note sounds like last confession, French chanson, orchestral, 1960 recording, analog vintage, room sound, NO young voice, NO clean pop vocals, NO light soprano
Lyrics
INTRO
0:00-0:20
Accordéon seul. Longue note tenue. Piano entre — deux accords. Silence. Voix — presque un murmure, comme une confession.
Paris, 1915...
Une petite fille crie dans le froid...
Sur le trottoir de Belleville...
---
COUPLET 1
0:20-1:00
Orchestre entre doucement — cordes, piano. Voix — intime, fatiguée, déjà marquée par la vie.
Je m'appelle Édith Giovanna Gassion
Née sur le bitume, sans rien, sans maison
Mon père était acrobate, ma mère chantait
Mais l'enfant, personne ne la regardait
Chez grand-mère, au bordel, j'ai grandi
Pour me faire taire — du vin dans mon lit
À trois ans, j'ai perdu la lumière
Le monde est devenu noir et amer
---
REFRAIN 1
1:00-1:30
Orchestre enfle — accordéon, cordes, cuivres. Voix s'ouvre, pleine de douleur et de fierté.
Mais on m'appelait "La Môme"
Le petit moineau de Paris
Celle qui chante sous les bombes
Celle qui pleure mais qui sourit
Piaf — comme un oiseau fragile
Piaf — mais qui traverse les tempêtes
Piaf — et la ville défile
Sous mes ailes, sous ma tête
---
COUPLET 2
1:30-2:10
Musique plus calme — piano, accordéon discret. Voix — plus intime, plus blessée.
À neuf ans, j'ai retrouvé la vue
Miracle — ou juste une priée entendue?
Avec mon père, sur les pavés
Je chantais pour quelques sous, pour exister
À quinze ans, seule dans la rue
J'ai connu la faim, j'ai connu les cocus
Puis un bébé — Marcelle, mon enfant
Partie trop vite, à deux ans... mourante
---
REFRAIN 2
2:10-2:40
Orchestre revient plus fort. Voix — plus puissante, presque en colère.
Mais on m'appelait "La Môme"
Le petit moineau de Paris
Celle qui chante sous les bombes
Celle qui pleure mais qui sourit
Piaf — le cœur ouvert à vif
Piaf — qui tombe et se relève
Piaf — même quand la vie fait mal
Je chante, je crève, mais je rêve
---
PONT — LISTE DES NOMS ET DES AMOURS
2:40-3:30
Musique tombe — juste cordes, presque chuchotées. Voix — parlée, comme une vieille femme qui se souvient.
Louis Leplée — il m'a vue dans la rue
Il m'a appelée "La Môme Piaf" — j'étais nue
De peur, de talent, de rage et de faim
Il m'a offert mon premier refrain
Puis Raymond Asso — il m'a appris
À lire, à écrire, à tenir mon pays
À porter le noir, simple et droite
À faire de ma vie une anecdote
Et les hommes... une liste sans fin
Marcel, mon amour, mon boxeur, mon destin
Il est mort dans le ciel, un soir d'octobre
Depuis, l'amour est un cadavre
Theophanis — mon dernier, mon jeune homme
Sarapo — "je t'aime" en hellénisme
Il m'a aimée jusqu'à la tombe
Et même après, dans le cataclysme
---
REFRAIN FINAL — PUISSANT, DÉCHIRANT
3:30-4:15
Tout l'orchestre — cordes, cuivres, accordéon, tambours. Voix — à bout de force, mais debout, comme à l'Olympia.
Moi, "La Môme", le petit moineau
J'ai traversé la guerre, la mort, les fléaux
J'ai chanté "La Vie en Rose"
Quand tout autour n'était que névroses
"Non, je ne regrette rien" — je l'ai crié
Même avec le cancer, même épuisée
Paris m'a aimée, le monde m'a vue
La petite fille du trottoir devenue...
Pause. Silence. Juste un souffle.
...une légende.
---
OUTRO
4:15-4:45
Musique tombe — accordéon seul. Puis cordes, très douces. Voix — fatiguée, presque un murmure.
Le 10 octobre 1963...
Je suis partie... sur la pointe des pieds...
Quarante mille personnes dans les rues...
Pour dire adieu au petit moineau...
À Piaf...
Piano. Trois notes. Silence. Vinyl crackle.
FIN