Ach dalibóg powiem mamie,

On coś złego zrobić gotów,

Jęczy, wzdycha, ręce łamie,

Klnie potęgę mych przymiotów.

Serce moje nazwał lodem,

I do tego jeszcze kłamie,

Że ja jego łez powodem,

Doprawdy, że powiem mamie.

W noc pod oknem mem narzeka,

Dzień przepędza nieprzytomnie,

Jak przy mamie, to z daleka,

Jak bez mamy, to on do mnie.

To mnie jakiś ogień pali,

Gdy mu dłoń kładę na ramię,

O jak on często swawoli,

Dalibóg, że powiem mamie.

Lecz jak mama go połaje,

On przypłaci może zdrowiem,

Lub w dalekie pójdzie kraje,

Nie, już lepiej nic nie powiem.

==

Piosenka ludowa / autor nieznany

Folk song / author unknown

==

Oh, I swear, I'll tell my mom

Oh, I swear, I'll tell my mom

He is ready to do something bad,

He groans, sighs, wrings his hands,

Conjures the power of my attributes.

He called my heart ice,

And he also lies,

That I am the reason for his tears,

Really, I would tell my mother.

At night under my window he complains,

He spends the day unconsciously,

When with mother, then from a distance,

When without mother, then he comes to me.

Some kind of fire burns me,

When I put my hand on his shoulder,

Oh, how often he is wanton,

Oh, I swear, I'll tell my mom

But if mother scolds him,

He may pay with his health,

Or go to distant countries,

No, it is better not to say anything.