🟥 한국어 가사

세상이 어두워지고

조용히 비가 내리면

여전히 그대로

오늘도 어김없이 난

벗어나질 못하네

너의 생각 안에서

이제 끝이라는 걸 알지만

미련이란 걸 알지만

이제 아닐 걸 알지만

그까짓 자존심에

널 잡지 못했던 내가

조금 아쉬울 뿐 이니까

비가 오는 날엔

나를 찾아와

밤을 새워 괴롭히다

비가 그쳐가면

너도 따라서 서서히

조금씩 그쳐가겠지

취했나 봐 그만 마셔야 될 것 같애

비가 떨어지니까 나도 떨어질 것 같애 뭐

네가 보고 싶다거나 그런 건 아냐

다만 우리가 가진 시간이 좀 날카로울 뿐

네가 참 좋아했었던 이런 날이면

아직 너무 생생한 기억을 꺼내놓고

추억이란 덫에 일부러 발을 들여놔

벗어나려고 발버둥 조차 치지 않아

이제 너를 다 지워냈지만

모두 다 비워냈지만 또다시 비가 내리면 (내리면)

힘들게 숨겨놨던 너의 모든

기억들이 다시 돌아와 널 찾나 봐

비가 오는 날에

나를 찾아와

밤을 새워 괴롭히다

비가 그쳐가면

너도 따라서

서서히 조금씩 그쳐가겠지

너에게로 이젠

돌아갈 길은 없지만 (없지만)

지금 행복한 너를 보며

난 그래도 웃어볼게 널 잡을 수 있었던

힘이 내겐 없었으니까

비가 오는 날에

나를 찾아와

밤을 새워 괴롭히다

비가 그쳐가면

너도 따라서 (널 찾아서)

서서히 조금씩 그쳐 가겠지

어차피 끝나버린 걸 이제 와 어쩌겠어

뒤늦게 후회나 하는 거지 덜떨어진 놈처럼

비는 항상 오니까 계속 반복되겠지

그치고 나면 그제서야 나도 그치겠지

비는 항상 오니까 계속 반복되겠지

그치고 나면 그제서야 나도 그치겠지

🟦 Japanese Lyrics (Translation)

世界が暗くなって

静かに雨が降り出すと

何も変わらず

今日もやっぱり僕は

抜け出せずにいる

君のことを考えて

もう終わったってわかってるけど

未練だってわかってるけど

もう違うってわかってるけど

くだらないプライドのせいで

君を引き止められなかった僕が

少しだけ悔やんでいるんだ

雨が降る日には

君が僕を訪ねてきて

夜通し僕を苦しめる

やがて雨が止めば

君もそれに合わせて

少しずつ消えていくんだろう

酔ったみたいだ もう飲むのをやめた方がいいな

雨が落ちてるから 僕も落ちそうなんだよ

君に会いたいとか そういうんじゃなくて

ただ 僕らの時間が鋭すぎただけ

君が好きだったこんな天気の日には

まだ鮮やかな記憶が蘇ってきて

わざと過去の罠に足を踏み入れて

抜け出そうとすらしない

もう君を全て消し去ったけど

全部空にしたけど また雨が降れば

隠していた君の記憶が戻ってきて

また僕は君を探しているんだ

雨が降る日には

君が僕を訪ねてきて

夜通し僕を苦しめる

やがて雨が止めば

君もそれに合わせて

少しずつ消えていくんだろう

もう君のもとへ

戻る道はないけれど

今 幸せそうな君を見て

それでも笑ってみるよ 君を引き止める

力が僕にはなかったから

雨が降る日には

君が僕を訪ねてきて

夜通し僕を苦しめる

やがて雨が止めば

君もそれに合わせて

少しずつ消えていくんだろう

どうせ終わったものを今さらどうしようもない

遅れて後悔するなんて まるでバカみたいだ

雨はいつも降るから また繰り返すだろう

止んだらそのとき 僕も止むのかな

雨はいつも降るから また繰り返すだろう

止んだらそのとき 僕も止むのかな

🟩 English Lyrics (Translation)

When the world turns dark

And the rain quietly falls

Everything stays the same

Again today, as always, I

Can’t escape from this

Still trapped in thoughts of you

I know it’s over now

I know it’s just lingering regret

I know we’re not meant to be anymore

But because of my pride

I couldn’t hold on to you

Just a little regret remains

On rainy days

You come back to me

Torment me through the night

But as the rain stops

You slowly fade away with it

Little by little, you fade

I must be drunk, I should stop drinking

As the rain falls, I feel like I'm falling too

It’s not that I miss you

It's just the time we shared was too sharp

On days like this, which you used to love

I open up memories still vivid

I step into the trap of nostalgia on purpose

And don’t even struggle to escape

Even though I’ve erased all of you

Even though I’ve emptied everything

When the rain falls again

The memories I’ve hidden come back and look for you

On rainy days

You come back to me

Torment me through the night

But as the rain stops

You too

Will fade slowly, little by little

There's no way

To return to you anymore

But now I see you happy

Still, I’ll try to smile

Because I didn’t have the strength to hold you back

On rainy days

You come back to me

Torment me through the night

But as the rain stops

You too (as I look for you)

Will fade slowly, little by little

What can I do now that it’s already over

I’m just regretting too late, like a fool

Rain always comes, so it’ll repeat again

When it stops, maybe I’ll stop too

Rain always comes, so it’ll repeat again

When it stops, maybe I’ll stop too