In ancient times, when music itself was a prayer, our ancestors sang to the gods for healing.

This song revives that forgotten invocation — a hymn of renewal and divine grace.

It calls upon the four sacred elements:

Earth — the body and its strength,

Water — the purifier of flesh and blood,

Fire — the spirit that cleanses and gives life,

Wind and Stars — the breath of heaven, the path to the divine.

Following the ancient Slavic tradition, it moves through four sacred steps:

calling, cleansing, restoring, and blessing.

---

Vstańte, sily zемje moćne,

Vstańte, vody čysty zročne.

Očisti tělo, očisti dušu,

Bolě i zlo proč ušu.

Zdravъ da budetъ, tělo i duša,

Ognь i voda tobě pomoga.

Větrъ i zvezda, neběsně bohy,

Čystota vrěni, zlo proč idohy.

Svetъ s neba pridi v nogi,

Vylěči moji porogi.

Lesy, byliny, vody bystry,

Vrati zdravje do těla čisty.

Zdravъ da budetъ, tělo i duša,

Ognь i voda tobě pomoga.

Větrъ i zvezda, neběsně bohy,

Čystota vrěni, zlo proč idohy.

Odьjdi, bolě, odь těla zyvъje,

Očisti krovь, jak voda světyje.

Na trave leči, na vjetre spi,

Na zvezdě zravъje zapali.

Zdravъ da budetъ, tělo i duša,

Ognь i voda tobě pomoga.

Větrъ i zvezda, neběsně bohy,

Čystota vrěni, zlo proč idohy.

---

Arise, ye mighty powers of earth,

Arise, ye waters pure of birth.

Cleanse the flesh, and cleanse the soul,

Let pain and ill depart and roll.

Be whole in body, be whole in soul,

Fire and water make thee whole.

Wind and star, ye gods above,

Grant thy pureness, banish evil’s grove.

Light from heaven, descend to feet,

Heal mine thresholds, make them meet.

Forests, herbs, and waters fleet,

Restore the health in body sweet.

Be whole in body, be whole in soul,

Fire and water make thee whole.

Wind and star, ye gods above,

Grant thy pureness, banish evil’s grove.

Depart, O pain, from living clay,

Cleanse the blood as waters pray.

On grass thou rest, in wind thou sleep,

On star rekindle health so deep.

Be whole in body, be whole in soul,

Fire and water make thee whole.

Wind and star, ye gods above,

Grant thy pureness, banish evil’s grove.

---

Восстаните, силы земныя могучия,

Восстаните, воды чистыя, источныя.

Очистите плоть мою, очистите душу,

Болезнь и зло прочь отгони.

Здраво да будет тело и душа,

Огнь и вода помощь моя.

Ветры и звёзды, бози небесныя,

Даруйте чистоту, зло отнесите лесами.

Свете небесный, сойди на стопы,

Исцели пороги мои грешныя.

Лесы и травы, воды стременныя,

Возвратите здравие телу чистому.

Здраво да будет тело и душа,

Огнь и вода помощь моя.

Ветры и звёзды, бози небесныя,

Даруйте чистоту, зло унесите над лесами.

Отступи, болезнь, от тела живого,

Очисти кровь, яко вода святая.

На траве возлягу, на ветре усну,

На звезде возжгу здравие одно.

Здраво да будет тело и душа,

Огнь и вода помощь моя.

Ветры и звёзды, бози небесныя,

Даруйте чистоту, зло отнесите лесами.