“The key to time… rests in my hands.”

埃を被った装置が

静かに光を灯す

誰も信じなかった扉

今　目の前で開いてく

スイッチひとつで世界が歪んで

過去と未来が混ざり合う

時間は線じゃない　揺れて break and wave

選んだ瞬間ごと　未来 shape and change

一秒ごと split して　branching sign

どれが本当の “now” か　trace the line

If I could ride the edge of time,

Would I chase the light or face the dark inside?

Breaking through the world that hides,

Tell me how deep this moment lies.

Time machine — you hold the key,

Show me what I'm meant to be.

----------------

＝日本語訳＝

時間の縁を駆け抜けられるなら

光を追うのか　それとも心の闇と向き合うのか

隠された世界を突き破って

この瞬間の深さを教えてほしい

タイムマシン――鍵を握るのは君

私が何者なのか　見せてほしい

-------------------

ダイヤル回せば　重力が裏返る

記憶の粒が　光になって散る

皮膚が震えて　心臓が二度鳴る

“いつ”の自分が　本物なんだ？

触れた瞬間　温度が変わって

戻れない音が　静かに鳴った

時間はただの箱じゃない　holding every trace

選んだ跡がすぐ　未来 build the base

手を伸ばすたびに　timeline shifting wide

過去の自分だけ　fade and fall behind

If I could ride the edge of time,

Would I rewrite the pain or let it shine?

Falling through the cracks inside,

Show me where the spiral hides.

Time machine — you break the chain,

Can I ever feel the same?

-------------

＝日本語訳＝

もし時間の縁を走れるなら

痛みを書き換えるのか　それとも光に変えるのか

心の隙間へ落ちていく中で

螺旋がどこへ続くのか見せてほしい

タイムマシン――君は鎖を断ち切る

私はもう同じ自分に戻れるのだろうか

--------------------

Step into the chamber, feel the pressure rise,

Every second splits into a thousand lives.

Rewind, fast forward, caught in between,

Am I the author or part of the machine?

Hands on the lever, heart about to explode,

One more leap down the unknown road.

If I jump again, will I lose my name?

Or find the version of me that's not the same?

Clock ticking backwards — shadows start to scream—

-----------------------------

＝日本語訳＝

装置の中へ踏み込めば　圧力が一気に高まっていく

一秒ごとに　無数の人生へと分裂していく

巻き戻しと早送りの狭間に挟まれて

私は作者なのか　それとも機械の一部なのか

レバーに手をかければ　心臓が爆発しそうで

未知の道へ　もう一度飛び込むだけ

再び跳べば　名前を失うのか

それとも違う自分を見つけるのか

時計が逆に刻み始め　影が叫び出す――

----------------------------

If I could ride the edge of time,

Would I erase the scars or call them mine?

Diving through the echoes in my mind,

Show me where the timeline ends tonight.

Time machine — you hold the truth,

But can I handle what you prove?

---------------------------

＝日本語訳＝

もし時間の縁を駆けられるなら

傷跡を消すのか　それとも自分のものとして抱きしめるのか

心に残る残響へ飛び込んで

今夜　時間の終わりがどこにあるのか見せてほしい

タイムマシン――真実を握っているのは君

でも私は　その答えに耐えられるのだろうか

-----------------------

How far—how far does it go

How far—how far do I fall

あなたなら　どこへ行く？

過去を変える？　未来を見る？

それとも…“今”を選ぶ？

“How far… will time take us…”