(Verse 1)

Turning the page on a rusty afternoon

Under the gaze of the November moon

The city park wears a dress of gold

Just like the stories we were told

Walking down a path of pure delight

Pavement glowing in the fading light

In our eyes, it’s a fairy tale

Where our ship creates the wind to sail

(Chorus)

Oh, tell me, are we kindred spirits too?

Paint the grey world in a brighter hue

No need for rings or a wedding vow

We have the magic of the "here and now"

More than a sister, more than a friend

A plot twist that doesn't have an end

Walking through the leaves of history

It’s just you and me, in a mystery

(Verse 2)

They say that growing up is letting go

Of all the fantasies we used to know

But when I look at you, I still can see

The girl who climbed upon the cherry tree

We don’t need words to understand the joke

A secret language in the way we spoke

Let the boys chase dragons and their fame

We’re happy just whispering a name

(Bridge)

If we get old and the colors start to fade

I’ll remember every promise that we made

By the bridge, where the quiet water flows

"True friends are the ones who truly know"

So let’s drink a toast of raspberry tea

To the heroines we are meant to be...

(Chorus)

Oh, tell me, are we kindred spirits too?

Paint the grey world in a brighter hue

No need for rings or a wedding vow

We have the magic of the "here and now"

More than a sister, more than a friend

A plot twist that doesn't have an end

Walking through the leaves of history

It’s just you and me, in a mystery

(Outro)

Ba-da-ba-da... My kindred spirit...

In November gold... Just like the story told.

------------------------------------------------------------

(Verse 1)

赤錆色の午後のページをめくって

11月の月の下で見上げる空 街の公園は

金色のドレスにお着替え中 まるで昔聞いた

おとぎ話みたい

「純粋な歓びの小道」を歩いていこう

夕暮れの中で　アスファルトさえ輝いてる

私たちの目には　ここが魔法の世界

私たちの船は　自分たちで風を起こして進んでいくの

(Chorus)

ねえ　私たちって「心の友」なのかな

灰色の世界を　もっと明るい色に塗り替えて

指輪も　結婚の誓いもいらない

私たちには「今、ここ」にある魔法だけで十分だから

姉妹以上で　ただの友達よりも特別

終わりのない物語の「まさかの展開」

歴史という名の落ち葉を踏みしめて

あなたと私だけの　不思議な世界を歩いてく

(Verse 2)

みんな言うよね 大人になるってことは

空想を卒業することだって

でもあなたを見ると

私にはまだ見えるよ

あの桜の木に登っていた　少女の姿が

言葉がなくても　笑いのツボは一緒

二人の話し方には　秘密の暗号があるから

男の子たちには　ドラゴン退治や名声を追いかけさせておこう

私たちはただ　互いの名前を囁き合うだけで幸せだから

(Bridge)

もし年老いて　世界の色があせ始めても

私は二人の約束を　全部思い出せる

静かな水が流れる　あの橋のそばで誓った

「本当の友達は　何も言わなくても分かり合える」って

だから　ラズベリーティーで乾杯しよう

私たちがなるはずの　物語のヒロインたちへ……

(Chorus)

ねえ　私たちって「心の友」なのかな

灰色の世界を　もっと明るい色に塗り替えて

指輪も　結婚の誓いもいらない

私たちには「今、ここ」にある魔法だけで十分だから

姉妹以上で　ただの友達よりも特別

終わりのない物語の「まさかの展開」

歴史という名の落ち葉を踏みしめて

あなたと私だけの　不思議な世界を歩いてく

(Outro)

私の大切な「心の友」

11月の金色の中で

まるで　物語みたいに