あーあ、

可愛く生まれたかったな〜

“ズルいよね？”とか言っちゃって

ほんとは羨ましいだけなのに

-

Ugh…

I wish I was born pretty.

I go around saying “she’s so fake,”

but the truth is—I’m just jealous.

ねぇ、どうせなら私じゃなくて

あの子に生まれたかった

優しい声で 笑って 何もかも許される

鏡の中の顔が嫌で

鏡の中の声も嫌で

羨ましい 羨ましい 羨ましい 羨ましい

全部壊したい

-

Hey, if I had the choice

I would’ve been born as her

With that soft voice, that smile, that ease

She gets away with everything

I hate the face I see in the mirror

I hate the voice that comes from it too

I’m jealous, I’m jealous, I’m jealous, I’m jealous

I wanna destroy everything

ちょっと濃いメイクで誤魔化して

わざとバカっぽく振る舞って

「可愛いね」って言われたいだけ

“好き”って言われたいだけ

努力じゃ勝てない才能なんて

冗談でしょ？ズルでしょ？

選ばれないことに慣れた顔で

今日もアイラインを引く

-

I hide behind heavy makeup

Act all dumb on purpose

I just wanna hear someone say, “you’re cute”

I just wanna feel wanted

And all that talent you can’t earn—

It’s a joke, right? That’s cheating, right?

I’ve gotten good at pretending not to care

as I draw eyeliner over tired eyes again

ねぇ、バレてた？最初から全部

妬みと演技で生きてたの

「性格キツそう」って正解〜！でも

本当は泣きたいだけ

憧れだった あの子みたいに

生まれ変われたら楽かな

嫌い 嫌い 嫌い 嫌い

…ほんとは好きだった

-

Hey… was it obvious? From the start?

That everything I did was jealousy and acting

“Wow, she seems mean” —Ding ding, you’re right!

But honestly… I just wanna cry

I used to look up to her so much

Would dying and being reborn fix me?

I hate her, I hate her, I hate her, I hate her

…No. I actually loved her.

「別に興味ないし」

ねぇ？（ねぇ？）

-

“I’m not jealous or anything”

Right? (Right?)

あの子の服、声、髪、愛され方

全部真似した

でも"あたし"って、どこ？

どこに居るの？

-

Her clothes, her voice, her hair, the way she’s loved—

I copied it all.

But “me”?

Where the hell am I?

ねぇ、もしも死んだら消えるかな

この醜い「わたし」ってやつ

壊してよ 壊してよ 壊してよ 壊してよ

綺麗な子に生まれたかっただけ

-

Hey…

if I died, would this disgusting “me” finally disappear?

Break it. Break it. Break it. Break it.

I just wanted to be born a pretty girl.

バレちゃった バレちゃった

「全部羨ましかったんです」

もう誰のフリも出来ない

わたしのままで

生きていけない

-

Oops. You found me.

“I was just jealous of everything.”

I can’t pretend to be anyone else now.

But I don’t know how

to live like this.

ねぇ、どうせなら私じゃなくて

誰でも良かったんだよ

あの子じゃなくても

あんなふうに愛されてみたかった

鏡の中で泣いてる顔

全部削ぎ落とせたらいいのに

“わたし”なんて

いらなかった

最初から

-

Hey, if it didn’t have to be me,

then honestly anyone else could’ve been fine

Not even her specifically

I just wanted to be loved like that

If I could scrape off this crying face in the mirror

If I could peel this skin away and find someone else

I wouldn’t need “me” at all

I never did

Not from the start.