Akemi at 和Rock #和ロック
Female vocals, BPM 160, emotional Post-Punk track performed by a delinquent woman with a raw, defiant yet fragile voice, 6-second intro featuring shamisen and koto, dry and sharp plucked strings resonating like a live stage opening, Vocals start immediately after the intro, Fast, driving drums, punchy bass, distorted guitars with tension and urgency, Strong live atmosphere, slightly rough mix, crowd-like energy, imperfect but powerful performance, The mood blends rebellion, loneliness, and subtle humor, Clear chorus impact, Total length around 2 minutes 30 seconds, Genre focus strictly on Post-Punk and Emotional only
Akemi at 和Rock #和ロック
Female vocals, BPM 160, emotional Post-Punk track performed by a delinquent woman with a raw, defiant yet fragile voice, 6-second intro featuring shamisen and koto, dry and sharp plucked strings resonating like a live stage opening, Vocals start immediately after the intro, Fast, driving drums, punchy bass, distorted guitars with tension and urgency, Strong live atmosphere, slightly rough mix, crowd-like energy, imperfect but powerful performance, The mood blends rebellion, loneliness, and subtle humor, Clear chorus impact, Total length around 2 minutes 30 seconds, Genre focus strictly on Post-Punk and Emotional only
Lyrics
「歌詞の英語訳と、アーティストのプロフィールが読めます」
"You can read the English translation of the lyrics and the profile of the music artist."
Akemi at 和Rock
この歌詞を英語訳してください。
Verse
私はAkemiだ
今日は和ロック参加した
どうだ、すごいワルだろう？
乗る電車、間違えた
街を二時間さまよった
おいやめろや
私は方向音痴じゃねえ
ワルは会場強硬突破
警備員に怒られたがな
私は最強のワル
日曜日ケーキ作り
砂糖少なめ
健康に気を使うすげぇワル
友達いない、一人で食う
カロリー少ない、金がない
Chorus
私はAkemiだ
今日は和ロック参加した
おいやめろや
優しく話しかけるのは
泣いちまうだろうが
Verse
私はAkemiだ
今日は和ロック参加した
どうだ、すごいワルだろう？
会場、間違えた
テヘペロしたらみんなに怒られた
おいやめろや
私、一応反省してる
私の演奏最強
いきなりピックなくした
私は暴走族
日曜日、自転車でCycling
健康に気を使うすげぇワル
あとで、もやしと卵のチャーハンたべる
友達いない、一人で食う
カロリー少ない、金がない
Chorus
私はAkemiだ
今日は和ロック参加した
おいやめろや
優しくなぐさめるのは
泣いちまうだろうが
Hooks
私はAkemiだ
今日は和ロック参加した
友達できた
ホントはうれしい
FadeOut
◇ ◇ ◇
【Akemi プロフィール】
本名:宇島明美（うじまあけみ）
21歳。あのAkemi姐さんが自分探しの旅から帰ってきた！ 今回は音楽イベント「和Rock」に参加する！ ところが「和Rock」会場に行く前に電車を乗り間違え、別の会場に行ってしまった。二時間街をさまよい、完全に遅刻。テヘペロして反省してないAkemiは警備員に怒られつつ、半ば強引に会場入り。「や～ごめんごめん。ちょっとだけ遅刻しちまった～。アッハッハ～」とお客さんたちに軽く謝罪し演奏開始。演奏中も全然反省していないAkemi姐さんだった……。日曜日はなぜかケーキ作りを始めたが、一人で食べるのでちょっとさみしい。動画撮影のためにおどけるポーズをとって泣けてきた……。相変わらずもやしと卵のチャーハンを食べる。ただ良いこともあった。誰もファンがいないと思われていたAkemiだったが、三人の女性ファンが会場出口で待っていた！「Akemiさん応援してます～」Akemiは別の意味で泣けてきた……。
◇ ◇ ◇
English translation
Verse
I’m Akemi
Today I joined Wa-Rock
So what—pretty badass, right?
I got on the wrong train
Wandered around town for two whole hours
Hey, knock it off
I’m not bad with directions
A bad girl forces her way into the venue
Got yelled at by security though
I’m the strongest bad girl
Sunday—baking a cake
Less sugar
A seriously badass girl who watches her health
No friends, eating alone
Low-cal, no money
Chorus
I’m Akemi
Today I joined Wa-Rock
Hey, knock it off
If you talk to me gently
I might start crying, you know
Verse
I’m Akemi
Today I joined Wa-Rock
So what—pretty badass, right?
I went to the wrong venue
I did that “tee-hee, oops” face and everyone got mad
Hey, knock it off
I mean… I’m kinda reflecting, okay?
My playing is the strongest
Then I suddenly lost my pick
I’m bosozoku
On Sundays, I go cycling
A seriously badass girl who watches her health
Later I’ll eat bean-sprout-and-egg fried rice
No friends, eating alone
Low-cal, no money
Chorus
I’m Akemi
Today I joined Wa-Rock
Hey, knock it off
If you comfort me gently
I might start crying, you know
Hooks
I’m Akemi
Today I joined Wa-Rock
I made a friend
Honestly, I’m happy
Fade Out
◇ ◇ ◇
【Akemi Profile】
Real Name: Akemi Ujima
Age 21.
That Akemi “Big Sis” is back from her journey of self-discovery!
This time, she’s taking part in the music event “WaRock.”
However, before reaching the WaRock venue, she gets on the wrong train and ends up at a completely different location. She wanders around the city for two hours and arrives hopelessly late. Akemi, striking a tehe-pero pose and showing no real remorse, gets scolded by the security staff but forces her way into the venue anyway.
“Hey—sorry, sorry! I’m just a little late! Ahahaha!”
She casually apologizes to the audience and immediately starts her performance. Even during the show, Big Sis Akemi shows absolutely no sign of reflection…
For some reason, Sunday turns into cake-baking day—but since she eats it alone, it feels a bit lonely. While striking goofy poses for a video shoot, she suddenly feels like crying…
As usual, she eats bean sprout and egg fried rice.
But something good finally happens.
Everyone thought Akemi had no fans at all—yet three female fans are waiting for her at the venue exit!
“Akemi, we’re rooting for you!”
This time, Akemi feels like crying for a completely different reason…