《業欲》

――心を売って得た金と権力は、温もりをひとつも返してはくれない。

奪うほど、積むほど、満たされない渇きだけが膨れ上がる。

何も持たぬ者の笑顔が、ただ悔しくて、ただ眩しくて――

強欲に囚われた人間の業と空虚を描いた、

金と力と悪意のバラード。

"Greed"

--The money and power gained by selling one's soul will not return a single warmth.

The more one steals and accumulates, the more one's unquenchable thirst grows.

The smiles of those who have nothing are simply regrettable, simply dazzling.

-- A ballad of money, power, and malice, depicting the suffering and emptiness of humans trapped by greed.

《業欲》

【Intro】

ねぇ、どうして笑ってるの？

汚れた手で掴んだ金貨を　ほら　ジャラリ

その音に　心は動く？

…あぁ　聞こえないフリか

【Verse 1】

善意は換金　愛情は時価

親切ほど高く売れる時代

好意を買ったレシートの裏に

空白だけが残ってる

満たされない欲望の宴

吐き出しても　喉が渇くばかり

誰かを見下すその笑顔

誰に見せつけてるの？

【Pre-Chorus】

ねぇ　何故だと思うの？

欲望を吐き出しても

心が凍るのは――

奪ったものじゃ

温もりは得られないから

【Chorus】

金と力と悪意のバラード

世界は今　赤黒に染まって

あぁ　足りない　足りない

いくら積んでも

満たされないのは　なぜ？

悪魔に売ったその心

もう取り戻せやしないくせに

【Verse 2】

何も持たない彼らが笑う

裸のままで　幸福を纏って

その瞳が気に食わない？

悔しいほど輝いて

でもね　もう遅いわ

あなたが欲しかったその光

悪魔に売り渡した

紙屑の中　消えたまま

【Bridge】

ねぇ　見えてる？

鏡の奥のその顔

金色に光る瞳

虚ろなまま　笑ってる

【Chorus - Reprise】

金と力と悪意のワルツ

世界は今日も踊り狂って

あぁ　足りない　足りない

愛も欲も

満たされないのは　なぜ？

悪魔に売ったその心

返金不可の契約書

【Outro】

――それでもまだ欲しいの？

ねぇ　答えてみて

何も持たない者だけが

今夜も星を見上げて

ただ　笑ってる

『English』

Intro

Hey, why are you smiling?

With those filthy hands you grabbed the coins—clink, clink

Does that sound still move your heart?

…Ah, pretending you don’t hear, are you?

Verse 1

Goodwill turns to cash, affection’s priced by the day

Kindness sells highest in this market age

On the back of a receipt that bought your favor

Only emptiness remains

A feast of desires that never fill

Spit them out and the throat stays dry

That smile looking down on someone else—

Who are you showing it to?

Pre-Chorus

Tell me, do you know why

Even when you spill every craving

Your heart still freezes—

Because what you steal

Can never give you warmth

Chorus

A ballad of money, power, and malice

The world now stains in crimson and black

Ah—never enough, never enough

Stack it higher

Yet why can’t you feel complete?

The heart you sold to the devil

You’ll never take it back

Verse 2

Those with nothing laugh aloud

Naked, yet wrapped in happiness

Do their shining eyes annoy you?

They sparkle with maddening light

But it’s far too late

That glow you once desired

Was sold away to the devil

Lost forever in a pile of paper scraps

Bridge

Can you see it?

That face inside the mirror

Golden eyes that glitter

Smiling, but hollow

Chorus – Reprise

A waltz of money, power, and malice

The world keeps dancing mad

Ah—never enough, never enough

Love or lust

Why can’t you feel complete?

The heart you sold to the devil

Signed on a non-refundable contract

Outro

…And yet you still want more?

Go on—answer me

Only those who own nothing

Look up at the stars tonight

And simply, quietly smile