Orepy'a Tahesaka Nhe'ẽ (Que Nosso Coração se Ilumine)
Lyrics
Orepy'a Tahesaka Nhe'ẽ
(Que Nosso Coração se Ilumine)
IDIOMA TUPI-GUARANI LINGUAGEM INDIGENA
INTRO
Yvypóra oñembyai. (O homem está se perdendo.)
Nhande-ayvu oitypa. (Nossa palavra/tradição está caindo.)
Apyté nhe'ẽ otyky. (A essência/alma está se esvaindo.)
Puruã ma'e, orepy'a. (Olhe com Força, nosso coração.)
Xeru, Tupã... Tahesaka! (Meu Pai, Deus... Que se ilumine!)
PRÉ-REFRÃO
Tahesaka!
Tahesaka!
REFRÃO
Puruã, Katueté! (Força, Sim de verdade!)
Kuarasy Nhe'ẽ, kandee! (Espírito do Sol, ilumine!)
Orepy'a Tahesaka! (Que nosso coração se ilumine!)
3 VEZES
VERSO 1
Y, Y-ara, purangaeté! (Água, Senhor da Água, muito bonito!)
Y-pa'ũ, ñande reko. (Água funda/mistério, nosso modo de vida.)
Ore nhe'ẽ ejupity! (Nosso espírito, venha tocar!)
PONTE
Puruã, Katueté!
Orepy'a Tahesaka!
2 VEZES
VERSO 2
Ka'aguy Nhe'ẽ, yvyty'ã. (Espírito da Mata, topo da montanha.)
Yvy tory, yvoty ypy. (Terra de alegria, flor ancestral.)
Piru, yma, tapykue! (Firme, Antigo, Rastro/Caminho!)
PONTE
Puruã, Katueté!
Orepy'a Tahesaka!
2 VEZES
VERSO 3
Yvága, Yvytu apyté! (Céu, Essência do Vento!)
Tupã-Nhe'ẽ, a'e porã. (Espírito de Tupã, essa beleza/graça.)
Mombe'u ore moakã! (Conte/Ensine, nos dê entendimento!)
REFRÃO
Puruã, Katueté!
Kuarasy Nhe'ẽ, kandee!
Orepy'a Tahesaka! (Que nosso coração se ilumine!)
OUTRO
Nhande-ayvu ojeko. (Nossa palavra se apoia/retorna.)
Apyté nhe'ẽ, kandee. (Essência do espírito, ilumine.)
Orepy’a Tahesaka! (Que nosso coração se ilumine!)
Katueté... Nhe'ẽ Aeté... Marangatu.