Physically I smile

A light mask for boredom

The shadows dance but I flee

Physiquement je souris

Un masque léger pour l’ennui

Les ombres dansent mais moi je fuis

Physically I smile

A mask painted on my skin

A flash of gold

A fake gift

The mirror lies

I curse it

Physiquement je souris

Un masque peint sur ma peau

Un éclat d'or

Un faux cadeau

Le miroir ment

Je le maudis

Emotionally I can’t take it anymore

The weight of the days crushes me

The silence screams

Everything breaks

And my nights get lost naked

Emotionnellement j’en peux plus

Un poids immense que je ne tue

Mes nuits s’étirent

Mes jours sont nus

I walk but my steps fade

Each breath weighs

Each place

Reminds me of ice cream dreams

Un cœur en vrac

Une âme en pause

Rien ne pousse

Pas même les roses

Tout se fane

Rien ne s’impose

Morally I am exhausted

The hours snack on me in secret

Each breath

A discreet fight

My heart is crumbling

Disillusioned

Moralement je suis épuisée

Comme une mer sans marée

Spirituellement je suis morte

Un désert

Plus de portes

I walk but my steps fade

Each breath weighs

Each place

Reminds me of ice cream dreams

Un cœur en vrac

Une âme en pause

Rien ne pousse

Pas même les roses

Tout se fane

Rien ne s’impose

Spiritually I am dead

An extinguished flame

A heavy void

The stars flee

No return

My soul fades away at each door

Spirituellement je suis morte

Une flamme éteinte

Un vide lourd

Les étoiles fuient

Pas de retour

Mon âme s'efface à chaque porte

Physically I still smile

But inside

Everything falls asleep

A whisper

A final agreement

Physiquement je souris encore

Mais à l'intérieur

Tout s'endort

Un murmure

Un dernier accord

I walk but my steps fade

Each breath weighs

Each place

Reminds me of ice cream dreams

Un cœur en vrac

Une âme en pause

Rien ne pousse

Pas même les roses

Tout se fane

Rien ne s’impose