あはれ、天のいと口

よこめに地獄のほとりを見やり、

灰風しめりて、舌は沈黙す。

かくて liminal の道うす明るく、

鎖の鈴、遠く sepulchral に鳴るなり。

火の海すぎて、影はただ細く、

こころは penumbra、身はうたかた。

呼ぶ声ひそと chiaroscuro の端、

誰そ手招く、あはれ、天のいと口。

餓鬼の笑ひ、かすかに ethereal、

血の灯ゆらぎ、闇はぬめれり。

されど足どり reverie のごとく、

limen を越えんと、息うらがへる。

火の海すぎて、影はただ細く、

こころは penumbra、身はうたかた。

呼ぶ声ひそと chiaroscuro の端、

誰そ手招く、あはれ、天のいと口。

掌を結び、祈は音もなく、

光は薄紗のごとく diaphanous。

地の catabasis よ、空の anabasis よ、

此処に apotheosis、いのち反転す。

名を忘れたり、獄も極も。

ただ脈うてり、静かに numinous。

向かふは白し、言葉は要らず、

息ひとつして、たましひ sublimate。

With a sidelong glance I mark the brink of hell;

the ashen wind is wet, and the tongue falls mute.

Thus the liminal path grows faintly lit,

and the bells on chains ring afar, sepulchral.

Past the sea of fire, the shadow thins to a thread;

the heart is penumbra, the body but foam.

A calling voice, hushed, at chiaroscuro’s verge—

who beckons there, alas, at heaven’s slender gate?

The gaki’s laughter—faintly ethereal;

blood-lamps waver, and the dark is slick.

Yet the footfall moves as in reverie,

the breath turns over to cross the limen.

Past the sea of fire, the shadow thins to a thread;

the heart is penumbra, the body but foam.

A calling voice, hushed, at chiaroscuro’s verge—

who beckons there, alas, at heaven’s slender gate?

Palms interlaced, the prayer makes no sound;

the light lies diaphanous, like thin gauze.

O earth’s catabasis, O sky’s anabasis—

here, apotheosis: life inverts.

I have forgotten the names—of hell and of paradise.

Only the pulse remains, quietly numinous.

What lies ahead is white; no words are needed:

with a single breath, the soul does sublimate.