On nous a appris à tenir,

à montrer l’exemple, à faire semblant.

À être fiers, solides, silencieux

mais jamais à tomber doucement.

We were taught to stand tall,

to set an example, to pretend.

To be proud, solid, silent

but never to fall softly.

Je me tiens là, entre deux mondes,

l’ancien me retient, le nouveau m’attend.

J’ai cru qu’il fallait être fort,

porter le poids, taire le tremblement.

I stand here, between two worlds,

the old still holds me, the new awaits.

I once thought I had to be strong,

to bear the weight, to silence the quake.

Mais sous la cuirasse du devoir,

j’ai retrouvé l’enfant caché.

Celui qui demandait dans le noir :

“Dis-moi juste que tu peux m’aimer.”

But beneath the armor of duty,

I found the hidden child

the one who whispered in the dark,

“Just tell me that you can love me.”

J’ai cru qu’il fallait réparer,

tenir le monde, sauver ma mère,

remplacer le père, combler la terre.

Mais la vie m’a appris à laisser faire.

I thought I had to mend it all,

hold the world, save my mother,

replace my father, fill the earth

but life taught me to let it be.

Entre deux mondes je me relève,

j’apprends la force qui s’abandonne.

Entre deux mondes je me libère,

je redeviens chair et pardon.

Between two worlds I rise again,

learning that strength is surrender.

Between two worlds I set myself free,

becoming flesh, becoming forgiveness.

On m’a dit : “sois un homme,

tiens droit, sois fier, ne pleure pas.”

On m’a dit : “sois douce,

ne brise pas la foi.”

They told me, “Be a man,

stand tall, be proud, don’t cry.”

They told me, “Be gentle,

don’t break the faith.”

Mais nos cœurs battent à nu,

sous les lois, sous les masques.

Et nos mains cherchent encore,

le courage d’être vrais sans casque.

But our hearts beat bare,

beneath the laws, beneath the masks.

And our hands still search

for the courage to be real, unmasked.

Tu as le droit de fléchir,

le droit de douter.

C’est là que la lumière passe,

quand l’orgueil se met à respirer.

You have the right to bend,

the right to doubt.

That’s where the light flows through,

when pride begins to breathe.

Tu n’es pas ton rôle,

ni l’enfant oublié.

Tu es ce souffle qui s’élève,

quand tu cesses de lutter.

You are not your role,

nor the forgotten child.

You are the breath that rises

when you stop fighting.

Entre deux mondes nous chantons,

sans armure, sans façade.

Entre deux mondes nous tombons,

et c’est là que naît la grâce.

Between two worlds we sing,

without armor, without façade.

Between two worlds we fall,

and there, grace is born.

Entre deux mondes nous marchons,

de l’ombre vers le cœur.

Entre deux mondes nous devenons,

le pardon et la douceur.

Between two worlds we walk,

from shadow to heart.

Between two worlds we become,

forgiveness and tenderness.

Entre deux mondes… on apprend à aimer vrai.

Between two worlds… we learn to love for real.