私が私でなくなったのは

あなたの指が頬に触れた時でした

温かさに溺れた

私が私になる頃には

涙は嘘に変わっていた

-

I stopped being myself

The moment your fingers brushed my cheek

I drowned in the warmth of you

By the time I became "me" again,

My tears had already turned to lies

何度でも問いかける

「私は私だった？」

壊れた時計の針だけが

答えを知っていた

-

How many times will I ask myself?

"Was I ever really me?"

The broken clock hands were the only ones

That ever knew the answer

痛みすら馴染んで

名前さえ霞んで

もう「愛してる」の意味が

わからなくなった

-

Even pain feels familiar now

Even my name has blurred away

And now, the words "I love you"

Don't mean a thing to me

あなたといた日々は

棘のないバラのようだった

見た目だけ綺麗で

触れれば何も残らない

-

The days we spent together

Were like roses without thorns

Beautiful on the surface

But nothing left when I reached out to hold them

噛み砕いた 言葉の破片

喉に刺さって 抜けなくなった

優しさを なぞるたびに

「全部嘘だった？」と問いかける

-

I bit down too hard on shattered words

They got stuck in my throat, won’t come out

Every time I retrace your kindness

I ask myself, "Was it all a lie?"

あの日の 沈む陽に

私の 声が滲む

逃げても 逃げても

そこに あなたの影がいた

-

That sinking sun, that quiet day

My voice dissolving in the dusk

I ran, I ran, I ran away

But your shadow was still there

錆びついた指輪が落ちた

あなたの足元に転がった

拾うことも 捨てることもできず

ただ黙って見下ろしていた

-

The rusted ring fell from my hand

Rolled right to your feet, waiting there

You didn’t pick it up, you didn’t throw it away

You just stood there, watching, silent

名前を呼んでほしいと願った

でも今なら 何も言わないで

だってあなたの声を聞くたびに

私は少しずつ 崩れていくから

-

I wanted to hear you say my name

But now? Now I don’t need you to

Because every time you open your mouth

I feel myself breaking, bit by bit

だまって だまって

もう 壊せない

私の声が

だまってよ ひとりで

見つけたいのに

ひび割れたガラスのように

映るのは 誰？ 誰？ 誰？

-

Shut up, shut up, shut up

I can’t break this anymore

My own voice—

Shut up, shut up

I need to find it alone

Like fractured glass, I catch the light—

But tell me now, who do you see?

もう 私はいらないでしょう？

思い出さえ 捨ててしまえばいい

言葉も 嘘も 愛も

全部 灰の中に埋めたでしょう？

-

You don’t need me anymore, do you?

Even our memories, just throw them away

The words, the lies, the love,

You already buried them in the ash, didn’t you?

この指で 触れた日々を

冷たい風に溶かして

もういいよ もういいよ

最後の あなたを忘れるから

-

The days I touched with my own hands

Let them dissolve into the coldest wind

It’s okay now, it’s okay now

Because I’ll forget you, for the last time

私が 私を取り戻したら

あなたは 何を失うの？

私が 私を欲しかったのなら

あなたは どこにいたの？

-

If I ever get myself back…

What will you lose?

If I ever wanted to be myself…

Where were you?