🤴🏻

코리아… 고구려— 유리 king…

기자산 아래, 기산 벌판의 바람 속에서

활 끝을 당기던 내 손끝은

밤공길 탁—! 갈라두던 young king’s echo

two girls in my story, yeah

화희는 송골매 물가에서 온,

맑은 들결 같은 순한 마음

치희는 ‘버릇없는 한나라에서 온’ 거친 말투의 girl

두 마음 끌어안아 보려 했건만

한쪽은 늘… 균열처럼 멀어지더라, like broken code

deep breath…

여자는 이렇게 갈라져 울리더라…

🐤🐥🐤🐥

눈부신 yellow-bird, 한 쌍 날아올라

바람 위에 서로를 기대 날아가네

나만 혼자 멈춰 선 이 자리에서

누굴 향해 다시 웃을 수 있을까

솔바람 스치던 그 나무 아래

말 못 한 마음 대신해 부르던 노래

돌아갈 수 있을까, 예전의 나로—

my lonely heart still calls your name…

🤴🏻

코리아… 고구려— 유리 king… 다시 떠오르고

기자산과 기산 벌판이 눈앞에 번져

그 들판에서 울리던 황조가처럼

내 마음도 glitch처럼 금 가기 시작했지

👭

화희는 따스한 고구려의 숨결이었고

치희는 한나라에서 온 버릇없는 그 말투로

나를 시험하듯 날카로운 vibe

two roads, one man—

love.exe error, 추억만 재생 반복

(whisper fx: “돌아올까… 아니겠지…”)

허공에 날아가는 새 한 쌍이

나 대신 울어주던 날처럼…

🐤🐥🐤🐥

저기 훨훨 나는 꾀꼬리 두 마리

서로 어깨 기대며 멀리 날아가네

난 또 혼자 뒤에 남아 서서

누굴 향해 다시 걸을 수 있을까

햇빛에 번지는 그 그림자 속

말 못한 내 맘 대신한 옛 노래 하나

돌아갈 수 있을까, 그때의 나로—

my lonely heart still calls your name…

코리아… 고구려—

기산 벌판에 남겨진 이야기여…

고구려 주몽아들 유리왕

황조가 유리king

Don’t forget… this is our real history…

fade out… 👑

🌍 English Version — “Yellow Bird, My Echo”

🤴🏻

Korea… Goguryeo — I’m Yuri, the young king.

Under Mount Gija, on the windswept plains of Gisan,

the pull of my bowstring used to split the night air—

a young king’s echo cutting through the dark.

Two girls in my story, yeah…

Hwahi, soft as clear river wind, born of our land.

Chihi, the rough-tongued girl from the Han dynasty,

sharp words, wild charm.

I tried to hold both hearts…

but one of them always slipped away like a crack in broken code.

Deep breath…

A woman’s heart can split like an echo in two…

🐤🐥🐤🐥

Blinding yellow birds, a pair rising high,

leaning on each other as they fly in the wind.

And I stand alone in this place, unmoving—

wondering who I could ever smile for again.

Under the pine breeze, beneath that tree,

I sang the song that spoke what I couldn’t say.

Could I return… to the man I was before?

My lonely heart still calls your name…

🤴🏻

Korea… Goguryeo— Yuri king rises again,

Gija Mountain and the Gisan plains spread before me.

And like the Hwangjoga echoing through that field,

my heart began to crack… like a glitch in the code.

👭

Hwahi was the warm breath of Goguryeo,

while Chihi, with her unruly Han-dialect tongue,

cut me with a sharp vibe, testing me at every step.

Two roads, one man—

love.exe error, only memories looping back.

(whisper fx: “Will she return…? No… she won’t…”)

Like the day a pair of birds

flew the sky and cried for me instead—

🐤🐥🐤🐥

There— two orioles rise and glide,

leaning shoulder to shoulder as they fly far away.

And once more, I’m left standing alone behind,

asking who I can walk toward again.

In the sunlight-blurred shadows,

the old song carried what my heart could not.

Could I ever return to who I was—

my lonely heart still calls your name…

Korea… Goguryeo—

the story left on the plains of Gisan…

Prince Jumong’s son, King Yuri—

the Hwangjoga king.

Don’t forget… this is our real history.

Fade out… 👑

⸻

🇯🇵 Japanese Version — 「黄鳥の歌、若き王のエコー」

🤴🏻

コリア… 高句麗——若き王、ユリ。

箕子山のふもと、岐山の野を吹き抜ける風の中、

弓を引いた指先は夜気を裂き、

若き王のエコーが暗闇にタッと響いた。

物語の中にいる二人の少女、yeah…

ファヒは澄んだ川風のように柔らかく、

チヒは漢の国から来た、ちょっと荒っぽい言葉の girl。

二つの心を抱きしめようとしたけれど、

一つはいつも… ひび割れのように離れていった、broken code。

深く息を吸って…

女の心は、こうして二つに割れて響くんだな…

🐤🐥🐤🐥

眩しい黄色い鳥が二羽、ひらりと舞い上がり、

風の上で互いに寄り添いながら飛んでいく。

俺だけがこの場所にひとり立ち止まり、

誰に向かってまた微笑めるのか、探している。

松風がかすめるあの木の下で、

言えなかった想いの代わりに歌ったあの歌。

戻れるのだろうか、昔の俺に——

lonely heart は今も君の名を呼ぶ…

🤴🏻

コリア… 高句麗——ユリ王がふたたび浮かび上がる。

箕子山と岐山の原が目の前に広がり、

あの野に響いた「黄鳥歌(こうちょうか)」のように、

俺の心も glitch のようにひび割れ始めた。

👭

ファヒは高句麗の温かな息遣い、

チヒは、漢語の荒っぽい舌で

俺を試すように鋭い vibe。

Two roads, one man——

love.exe error, 思い出だけがループ再生。

（whisper fx: 「戻るの…？ いや… 戻らない…」）

空へ舞い上がる二羽の鳥が

俺の代わりに泣いてくれた、あの日のように…

🐤🐥🐤🐥

ほら、ひらひら舞う二羽の黄鳥が、

肩を寄せ合いながら遠くへ飛んでいく。

俺はまた一人、後ろに取り残されて

誰の方へ歩き出せるのかを探す。

陽光に滲む影の中で、

あの古い歌が俺の心の代弁をしてくれた。

戻れるだろうか、あの頃の俺に——

lonely heart は今も君の名を呼ぶ…

コリア… 高句麗——

岐山の原に残された物語よ…

高句麗の始祖ジュモンの子、ユリ王。

黄鳥歌の王。

忘れないで… これが俺たちの本当の歴史だ。

フェードアウト… 👑