(English translation above)

(La la la la)

(C’est absurde)

Mardi tu as dévissé la porte de la cuisine

Maintenant elle s'ouvre vers l'intérieur

C'est moderne, tu prétends, en essuyant ton front sale

Mais je me cogne les hanches contre le frigo

Le lavabo fuit depuis que tu as voulu le rendre plus intelligent

Il y a de la poussière de plâtre dans mon thé

Et tu souris comme un enfant avec un nouveau jouet cassé

Ton niveau à bulle ment

Tout penche à droite comme un bateau ivre

C’est une amélioration, dis-tu (C'est l'enfer)

Un chef-d'œuvre de plomberie et de placo

Mais le salon ressemble à un chantier municipal

Pendant que tu ponces mes nerfs à vif

Je compte les millimètres de ma patience

(Zéro, zéro)

Mercredi le canapé est au milieu du couloir

Tu dis que c’est pour optimiser la circulation

On dirait un obstacle pour une course de rats

J'ai rencontré Gilles près du rayon quincaillerie

Il n’a pas de perceuse, il a des mains douces

Lui ne veut pas repeindre mon âme en gris perle

Il me regarde sans chercher à me fixer au mur

Il est mon échappatoire en velours

Mon petit secret caché sous le papier peint

C’est une amélioration, dis-tu (C'est l'enfer)

Un chef-d'œuvre de plomberie et de placo

Mais le salon ressemble à un chantier municipal

Pendant que tu ponces mes nerfs à vif

Je compte les millimètres de ma patience

Frappe encore avec ton marteau

Casse les carreaux, change les verrous

Je t'observe avec une valise imaginaire

Tu es le roi de la rénovation inutile

La tyrannie du bricolage du dimanche

Bientôt, tu pourras tout refaire

Puisque je ne serai plus là pour encombrer ta vue

(Au revoir, au revoir)

Le placard est vide

C’est une amélioration visuelle, n’est-ce pas ?

Tu as enfin tout l’espace pour tes vis

Gilles m'attend dans sa voiture mal isolée

Ne change rien à la serrure en partant

Je n'ai plus besoin de ta clé

(Plus jamais)

(Adieu le plâtre)

(Adieu)

Ferme la porte derrière toi

Si tu trouves encore la poignée

(La la la)

ENGLISH TRANSLATION:

(La la la la)

(It’s absurd)

On Tuesday, you unscrewed the kitchen door Now it opens inward It’s modern, you claim, wiping your grimy brow

But I keep banging my hips against the fridge

The sink has been leaking ever since you tried to make it "smarter"

There’s plaster dust in my tea

And you smile like a child with a new, broken toy

Your spirit level is lying

Everything is tilting to the right, like a drunken ship

It’s an improvement, you say (It’s hell)

A masterpiece of plumbing and placo

But the living room looks like a municipal construction site

While you sand my nerves raw

I’m counting the millimeters of my patience (Zero, zero)

On Wednesday, the sofa is right in the middle of the hallway

You say it’s to "optimize the flow of traffic"

It looks like an obstacle course for rats

I ran into Gilles near the hardware aisle

He doesn’t own a power drill; he has gentle hands

He doesn’t want to repaint my soul a shade of pearl gray

He looks at me without trying to mount me to the wall

He is my velvet-soft escape

My little secret, hidden beneath the wallpaper

It’s an improvement, you say (It’s hell)

A masterpiece of plumbing and placo

But the living room looks like a municipal construction site

While you sand my nerves raw I’m counting the millimeters of my patience

Strike again with your hammer

Smash the tiles, change the locks

I watch you, clutching an imaginary suitcase

You are the king of pointless renovation

The tyranny of Sunday DIY Soon, you’ll be free to redo everything

Since I won’t be... ...no longer here to clutter your view (Goodbye, goodbye)

The closet is empty It’s a visual improvement, isn’t it?

You finally have all the space for your screws

Gilles is waiting for me in his poorly insulated car

Don't change the lock when you leave I don't need your key anymore

(Never again)

(Goodbye to the plaster)

(Goodbye)

Close the door behind you If you can still find the handle

(La la la)