リナとリナ "Rina and Rina"
female Vocal, fast, Progressive Trance, techno, anime song, future, Break beats
Take·2:23
2:23
リナとリナ "Rina and Rina"
female Vocal, fast, Progressive Trance, techno, anime song, future, Break beats
Creator: TakeRelease Date: March 11, 2025
Lyrics
「歌詞と物語の英語訳が読めます。（この曲の歌詞には、背景となる物語があります）」
You can read the English translation of the lyrics and the story. (This song's lyrics have a background story.)
『リナとリナ』
"Rina and Rina"
[Verse1]
私が二人
リナとリナ
私、夢見た
Another日本
学校、戦闘訓練
世界の違い
女王から転生
近未来の装備
包まれる光
静寂の街
戦闘開始
[Chorus]
私が二人
リナとリナ
女王の転生者
私、夢みた
[Verse1]
あなたと二人
リナとリナ
私、夢みた
Another日本
学校、戦闘訓練
全ての違い
女王から転生
近未来の装備
包まれる愛
静寂の街
戦闘開始
[Chorus]
あなたと二人
リナとリナ
女王の転生者
私、夢見た
[Hook]
静寂の街
近未来の武器
リナとリナ
もう一人の私
[Fade Out]
◇ ◇ ◇
（物語のあらすじ）
「私はリナ。16歳。高校に行っていない、ひきこもりの女の子だ。いつも叔母さんから叱られて生きている。どうしてこんな人生なんだろう？ でも、私には秘密がある。もう一つの不思議な日本の夢を見ることだ。そこではもう一人の私『リナ』という女の子がいるのだ！ その日本の学校では銃撃の訓練が行われる。そして、謎の怪物『ゼッコン様』という謎の怪物が襲ってくる！ 不思議なもう一つの日本だ。スマホも人気コーヒーショップも有名ハンバーガー屋もテレビゲームもない。私にはカウンセラーがついており、その助手さんから「あなたは卑弥呼の生まれ変わりよ」と言われた。やがて、ついに私の世界の日本にも『ゼッコン様』が現れるようになる。その後、私は「卑弥呼鬼道士官学校」という謎の学校に入学し、謎の装備を与えられ、謎の敵「ゼッコン様」と戦い、日本を救います！」
◇ ◇ ◇
[English translation]
[Verse 1]
There are two of me,
Rina and Rina.
I dreamed of,
Another Japan.
School, combat training,
A world so different.
Reborn from a queen,
Wrapped in futuristic gear.
Light surrounds me,
A silent city.
Battle begins.
[Chorus]
There are two of me,
Rina and Rina.
The queen’s reincarnation.
I dreamed of this.
[Verse 1]
There are two of us,
Rina and Rina.
I dreamed of,
Another Japan.
School, combat training,
Everything is different.
Reborn from a queen,
Wrapped in futuristic gear.
Embraced by love,
A silent city.
Battle begins.
[Chorus]
There are two of us,
Rina and Rina.
The queen’s reincarnation.
I dreamed of this.
[Hook]
A silent city,
Futuristic weapons,
Rina and Rina,
The other me.
[Fade Out]
◇ ◇ ◇
"Story"
"I am Rina. I'm 16 years old.
I’m a shut-in girl who doesn’t go to high school.
I spend my days constantly being scolded by my aunt.
Why is my life like this?
But I have a secret.
I keep having mysterious dreams about another version of Japan.
In that world, there is another me—a girl named 'Rina'!
In that Japan, schools conduct gun training.
And then, a mysterious monster known as Zekkon-sama attacks!
It's a strange, alternate Japan—
A world with no smartphones, no popular coffee shops, no famous burger joints, and no video games.
I have a counselor, and their assistant once told me,
"You are the reincarnation of Himiko."
And soon, Zekkon-sama starts appearing in my own version of Japan.
Before I know it, I am enrolled in a mysterious school called Himiko Kidou Officer Academy,
Equipped with strange gear,
Fighting against the enigmatic enemy Zekkon-sama,
And saving Japan!"
You can read the English translation of the lyrics and the story. (This song's lyrics have a background story.)
『リナとリナ』
"Rina and Rina"
[Verse1]
私が二人
リナとリナ
私、夢見た
Another日本
学校、戦闘訓練
世界の違い
女王から転生
近未来の装備
包まれる光
静寂の街
戦闘開始
[Chorus]
私が二人
リナとリナ
女王の転生者
私、夢みた
[Verse1]
あなたと二人
リナとリナ
私、夢みた
Another日本
学校、戦闘訓練
全ての違い
女王から転生
近未来の装備
包まれる愛
静寂の街
戦闘開始
[Chorus]
あなたと二人
リナとリナ
女王の転生者
私、夢見た
[Hook]
静寂の街
近未来の武器
リナとリナ
もう一人の私
[Fade Out]
◇ ◇ ◇
（物語のあらすじ）
「私はリナ。16歳。高校に行っていない、ひきこもりの女の子だ。いつも叔母さんから叱られて生きている。どうしてこんな人生なんだろう？ でも、私には秘密がある。もう一つの不思議な日本の夢を見ることだ。そこではもう一人の私『リナ』という女の子がいるのだ！ その日本の学校では銃撃の訓練が行われる。そして、謎の怪物『ゼッコン様』という謎の怪物が襲ってくる！ 不思議なもう一つの日本だ。スマホも人気コーヒーショップも有名ハンバーガー屋もテレビゲームもない。私にはカウンセラーがついており、その助手さんから「あなたは卑弥呼の生まれ変わりよ」と言われた。やがて、ついに私の世界の日本にも『ゼッコン様』が現れるようになる。その後、私は「卑弥呼鬼道士官学校」という謎の学校に入学し、謎の装備を与えられ、謎の敵「ゼッコン様」と戦い、日本を救います！」
◇ ◇ ◇
[English translation]
[Verse 1]
There are two of me,
Rina and Rina.
I dreamed of,
Another Japan.
School, combat training,
A world so different.
Reborn from a queen,
Wrapped in futuristic gear.
Light surrounds me,
A silent city.
Battle begins.
[Chorus]
There are two of me,
Rina and Rina.
The queen’s reincarnation.
I dreamed of this.
[Verse 1]
There are two of us,
Rina and Rina.
I dreamed of,
Another Japan.
School, combat training,
Everything is different.
Reborn from a queen,
Wrapped in futuristic gear.
Embraced by love,
A silent city.
Battle begins.
[Chorus]
There are two of us,
Rina and Rina.
The queen’s reincarnation.
I dreamed of this.
[Hook]
A silent city,
Futuristic weapons,
Rina and Rina,
The other me.
[Fade Out]
◇ ◇ ◇
"Story"
"I am Rina. I'm 16 years old.
I’m a shut-in girl who doesn’t go to high school.
I spend my days constantly being scolded by my aunt.
Why is my life like this?
But I have a secret.
I keep having mysterious dreams about another version of Japan.
In that world, there is another me—a girl named 'Rina'!
In that Japan, schools conduct gun training.
And then, a mysterious monster known as Zekkon-sama attacks!
It's a strange, alternate Japan—
A world with no smartphones, no popular coffee shops, no famous burger joints, and no video games.
I have a counselor, and their assistant once told me,
"You are the reincarnation of Himiko."
And soon, Zekkon-sama starts appearing in my own version of Japan.
Before I know it, I am enrolled in a mysterious school called Himiko Kidou Officer Academy,
Equipped with strange gear,
Fighting against the enigmatic enemy Zekkon-sama,
And saving Japan!"