Le monde défile en mode silence,

tout le monde parle sans présence.

Mais quand ton nom traverse l’écran,

mon cœur respire un peu plus grand.

The crowd is loud but no one hears,

all filtered smiles, well-trained veneers.

But when your words reach my side,

something in my chest comes alive.

Tu crois que rien ne change ici,

mais je sens la vie quand c’est toi qui dis.

You think your voice disappears,

but it wakes every dormant sphere.

Je suis vivante quand tu me parles,

quand ton regard traverse les râles.

Tu rallumes l’aube dans mes veines,

sans effort, sans scène.

I feel alive when you speak,

even the days don’t feel so bleak.

Your voice turns shadows into light,

without trying, without a fight.

Tu crois n’être qu’un souffle en l’air,

mais tu répares sans en avoir l’air.

Même ton silence a des couleurs,

il remet du feu dans mon cœur.

You think you’re barely a sound,

but you rearrange the underground.

Every pause you leave behind

is a map back to my mind.

Tu ne me dois rien sois juste vrai.

Le reste, la vie s’en charge après.

You don’t owe me stories or proofs,

your presence is already truth.

Je suis vivante quand tu me parles,

quand tu laisses tomber les armures pâles.

Reste un peu, respire avec moi

le monde attendra.

I feel alive when you’re near,

even if you don’t stay, I hear.

You don’t have to shine or try

just exist, and I’ll reply.

Ce n’est pas toi qui m’anime

c’est toi qui me rappelle la vie en moi.

You’re not my source

you’re my reminder of it.