Un soupir d'amour,

Un regard tendre,

Une caresse comme une récompense.

Le parfum subtil du printemps
Nous est offert – les fleurs de cerisier du jardin.

L'excitation de l'âme,

Le cœur qui bat la chamade,

Le sang qui bouillonne dans les veines.

Ta voix m'a rappelé le son

De cette harpe extraordinaire.

Le ruisseau murmure, caressant l'oreille,

Le rossignol chante de sa flûte

Et je suis subjugué,

À la vue de ta beauté.

Le kimono scintille au soleil

Avec ses motifs floraux dorés

Mais le destin ne m'a pas destiné
À toucher tes lèvres orientales.