閉じ込めた 嘘と甘い香り

虚ろな夜に 溶かしたsyrup

"君は本当に幸せかい？"

問いかけた瞬間 瞳が揺れた

-

Trapped away—lies and sweet perfume

That syrup I melted into a hollow night

"Are you truly happy?"

The second I asked, your eyes trembled

指先 滲んだ crimson rouge

夜ごと揺蕩う velvet touch

愛 か欲か 曖昧なまま

見え透いた契約を交わす

-

Crimson rouge smudged on my fingertips

A velvet touch that sways through each night

Is it love… or is it lust?

We sign a see-through contract, pretending not to know

散々な夜の帳に

感覚が 溶けていく

盲目的な pantomime

仕組まれた"愛"の果て

-

In this godawful night’s curtain

All my senses start to blur

A blind little pantomime

At the edge of some fabricated “love”

騙し合いの 罠の中で

正解を 求めないで

求めた 夢の形

それが 毒だと知りながら

-

Inside this trap of mutual deceit

Don’t go searching for a right answer

Even when I reached for that perfect dream

I knew—

it was poison all along

偽りの愛を 愛と呼ぶなら

如何せん僕は clownみたい

**「手放したくない」**って言うけど

それが檻だと 気付いたの

-

If you dare to call fake love "love"

Then hell, I guess I’m just a clown

You said “I never wanna let go”

But all I saw...

was a cage you dressed up as devotion

偽りの 君を許したなら

この立ち位置は 何処へやら

濁った 夢とcigarette

舌を絡め合って まるで犬

-

If I forgave the fake version of you

Then tell me—where the hell does that leave me?

Rotten dreams and a cigarette

Our tongues wrapped up like mutts in heat

呼吸が合わない (ひとつふたつ数えて)

沈むように絡まって

-

We’re breathing out of sync (counting one, then two)

Tangled like we’re drowning slow

思考が揺らいでく

「愛が欲しい？」

「愛が痛い？」

答えが出ないまま また夜が明ける

-

My thoughts—off-balance again

"Do you want love?"

"Does love hurt?"

And without an answer, the night breaks again

偽善的な lovers’ game

この関係 liquor-stained

罪の意識 felt in vain

馬鹿な振りで愛を繋ぐ

-

A performative lovers’ game

Soaked in liquor and shame

Guilt feels fake, like it’s staged

We play dumb just to stay attached

いっそ 全部忘れてしまえ

夜が明ける前に

この 契約にサインして

それで 全部終わりだろう？

-

Screw it—just forget everything

Before the night’s over

Go on, sign that contract

And that'll be the end of it… right?

偽りの愛を 愛と呼ぶなら

如何せん僕は clownみたい

**「失いたくない」**って言うけど

それが罠だと 気付いたの

-

If you dare to call fake love "love"

Then hell, I guess I’m just a clown

You said “I don’t wanna lose you”

But that was the trap all along

偽りの 君に溺れたら

僕の 存在理由は何処へ？

ブランデー肌に 口づけて

理性も罪も 溶けていく

-

If I drown in this fake you again

Then what’s the point of me being here at all?

Kissing that brandy-soaked skin

My reason, my guilt—

all of it melting away

偽りの 愛を愛と呼ぶなら

如何せん僕が foolみたい

終わりの キスは何杯目？

邪 見透かされて まるで犬

-

If you dare to call fake love "love"

Then hell, I must be the biggest fool

How many farewell kisses was that?

You saw through me—

just a mutt, plain and bare

まるで犬さ

-

Just a mutt.