Que le jour me dure
Intimate bilingual French–German folk song in a singer-songwriter style. Light, clear female vocal with gentle curiosity, subtle vibrato, and restrained emotion. The voice feels attentive and inward, never dramatic or sentimental. Solo acoustic guitar only, fingerpicked throughout, steady and calm walking tempo. Modal harmony with minimal chord movement. French verses are flowing and lyrical, German verses more spoken and reflective, like an echo or afterthought. No chorus, no pop structure, no build-up. Frequent instrumental fingerpicked guitar interludes that create space and time. The mood is quiet longing, attentive absence, and poetic reflection. Natural, close recording, dry and intimate, as if sung in a small room.
Que le jour me dure
Intimate bilingual French–German folk song in a singer-songwriter style. Light, clear female vocal with gentle curiosity, subtle vibrato, and restrained emotion. The voice feels attentive and inward, never dramatic or sentimental. Solo acoustic guitar only, fingerpicked throughout, steady and calm walking tempo. Modal harmony with minimal chord movement. French verses are flowing and lyrical, German verses more spoken and reflective, like an echo or afterthought. No chorus, no pop structure, no build-up. Frequent instrumental fingerpicked guitar interludes that create space and time. The mood is quiet longing, attentive absence, and poetic reflection. Natural, close recording, dry and intimate, as if sung in a small room.
Lyrics
Verse 1
Que le jour me dure,
passé loin de toi!
Toute la nature
n'est plus rien pour moi.
Le plus verd boccage,
quand tu n'y viens pas,
n'est qu'un lieu sauvage,
pour moi sans appas.
Verse 2
Ohne dich wie lange
Wird mir Stund' und Tag!
Leer und öd' und bange,
Was ich schauen mag.
Unser Hain der Liebe,
Der so froh mich sah,
Ist mir stumm und trübe,
Denn du bist nicht da.
Verse 3
Hélas, si je passe
Un jour sans te voir,
Je cherche ta trace
Dans mon désespoir.
Quand je l'ai perdue,
Je reste à pleurer;
Mon ame éperdue
Est près d'expirer
Verse 4
Ich geh' hin und suche
Deiner Tritte Spur,
An der holden Buche,
Unsrer treuen Flur,
Rufe dich die Meine,
Glaube dich mir nah,
Sinke hin und weine:
Denn du bist nicht da.
Verse 5
Le cœur me palpite,
Quand j'entends ta voix;
Tout mon sang s'agite
Dès que je te vois;
Ouvres-tu la bouche?
Les Cieux vont s'ouvrir;
Si ta main me touche,
Je me sens frémir.
Verse 6
Hör' ich dann von Weitem
Deiner Stimme Klang,
O wie wird im Busen
Mir das Herz Gesang.
Bebend, wenn mich deine
Zarte Hand berührt,
Wird auf deiner Lippe
Mir der Geist entführt.
Outro - fade out
Que le jour me dure, passé loin de toi!
---
J. J. Rousseau, 1781 (fr)
J.G. Herder, 1807 (de)