Tienes prisa. R. Char by PatRixx
Lyrics
This poem is a piece of advice, a bit cryptic, typical of René Char's own writing. Encouragement revives and worries us, reminding us of the urgency of living. The poet invites us to ask ourselves existential questions: What are we leaving behind? What are we accepting? And what are we fighting against?
This poem is a piece of advice, a bit cryptic, typical of René Char's own writing. Encouragement revives and worries us, reminding us of the urgency of living. The poet invites us to ask ourselves existential questions: What are we leaving behind? What are we accepting? And what are we fighting against?
Chorus
Tu es pressé- d'écrire,
Comme si tu étais- en retard sur la vie.
S'il en est ainsi -fais cortège à- tes sources.
Hâte-toi.
Hâte-toi de- transmettre
Ta part -de merveilleux de ré-bellion de bienfai-sance.
Effectivement -tu es en -retard sur la vie,
La vie inexprima-ble,
La seule en fin de compte à laquelle tu acceptes de t'unir,
Verse
Tienes prisa -por escribir,
como si estuvieras-
atrasado en la vida.
Si es así, date prisa con tus fuentes.-
Date prisa.
Date prisa y transmite tu parte de lo maravilloso,
de lo rebelde, de lo caritativo.
En efecto, estás atrasado con res-pecto a la vida,
la vida inexpres-sible,
la única con la que al final aceptas unirte, la que te niegan cada día los seres y las cosas, de la que- obtienes
penosamente aquí y allá algunos
fragmen-tos escuálidos
al final- de batallas despiadadas.
Fuera de ella, todo es agonía sumisa, un crudo final.
Chorus
Si te encuentras con la muerte-
durante el parto, recíbe-la como la nuca sudo-rosa encuentra-
bueno el pañuelo- seco,
Inclinándote.
la liquidación- del mundo continúa-
Ininterrumpida,
Impertérrita.
Prueba el -polvo.
Nadie -detectará tu unión.
Break: synth pad solo
Verse
La vie inexprima-ble,
La seule en fin de compte- à laquelle tu acceptes de t'unir,
Celle -qui t'est refusée -chaque jour-
par les êtres et par- les choses,
Dont tu -obtiens pénible-ment
de ci, de là quelques fragments -décharnés
Au bout- de combats- sans merci.
Hors d'elle, tout n'est -
qu'agonie soumi-se,
fin grossi-ère.
Si tu rencontres la mort- durant ton -labeur,
Reçois-la comme
la nuque en- sueur
trouve bon- le mouchoir -aride,
En t'inclinant.
Si tu veux rire, offre ta soumission, jamais tes armes.
Outro
Tu as été créé -pour des moments- peu communs.
Modifie toi,
disparais sans- regret,
au gré- de la rigueur -suave.
Quartier- suivant quartier- la liqu-idati-on du monde se poursu-it-
Sans interru-ption,
Sans égarement.
Essaime la poussière.
Nul ne décèlera votre union.