うつ伏せで スマホを見てたら

Lying face down, scrolling my phone

腕の中に スッポリ入ってきて

You slip right in, into my arms

ゴロンと寝転ぶキミが

Rolling close, settling down

邪魔なのに、動けないよ

You’re in my way, I can’t move

⸻

頭の匂い こっそり嗅いで

I breathe in softly, you’re so warm

小さな寝息を聞いてる

Tiny breaths, so calm, so slow

いつもの この時間が

This moment we always share

とても幸せなんだよ

Feels like peace, feels like home

⸻

昔の写真を 開く夜

Late at night, old photos glow

走り回る 小さなキミ

You were small, running wild

気づけば もう10歳だね

Now you’re ten, time flew by

時間は 待ってくれないんだね…

Time won’t wait… I know

⸻

ずっとこのままじゃないことを

I know this won’t last forever

知ってしまった私がいる

Part of me already knows

⸻

今、キミは幸せですか？

Are you happy right now?

私のそばで 何を見てるの？

What do you see by my side?

今、ここに キミがいるのに

You’re right here, holding me

どうして 涙が出てくるの？

Why do tears fall down?

⸻

何かに 集中していると

When I’m lost in something

わざと 邪魔をしてくる キミは

You step in, on purpose

おでこを ゴツンとぶつけて

You bump your head against mine

「かまって」のサイン

Saying, “Look at me”

⸻

足元でスリスリしてくる

Rubbing close around my feet

私を呼ぶ その声

Calling out to me

その匂いも その瞳も

Your scent, your shining eyes

ぜんぶ 大好きなんだよ

I love all of you

⸻

数年先のことを

Thinking years ahead

ふと 考えてしまう 夜

On a quiet night

⸻

まだ悲しむ時じゃない

It’s not time to be sad

そう 言い聞かせながら

I tell myself that

心だけが 先に揺れる

But my heart moves first

⸻

いま 満たされているはずなのに

I should feel full right now

心が 少し 早足

But my heart runs ahead

⸻

ねえ、キミは幸せですか？

Hey… are you happy now?

私のそばで 何を見てるの？

What do you see with me?

今、ここに キミがいるのに

You’re right here with me

どうして 涙が溢れてくるんだろう

Why won’t these tears stop?

⸻

答えなんていらないよね

I don’t need answers

今 ここにいる それだけで

Just being here is enough

キミの温もり 確かめて

I feel your warmth

今日を 一緒に過ごそう

Let’s live today

⸻

先のことは 知らなくていい

We don’t need tomorrow

今 この瞬間を抱きしめて

Hold this moment tight

…それだけで いい

…That is enough

⸻

ねえ、キミは幸せですか？

Hey… are you happy now?

私のそばで 何を見てるの？

What do you see by me?

今、同じ時間を 過ごしてる

We share the same time

それだけで 十分なんだ

That is more than enough

⸻

腕の中で 小さな寝息

Tiny breaths in my arms

さっきと 同じ景色

Same quiet scene

キミとなら いい…

As long as it’s you…