Ścienny kalendarz znowu się kończy,

ostatnia kartka wręcz jakby szydzi

Zrywam ją szybko. Tak jak list gończy

gdy nikt już tego chyba nie widzi.

Co rok kolejny światu przyniesie?

Nie trzeba pytać o to wróżbitów,

nie braknie przecież nam w tym okresie

zarówno zwykłych zmierzchów jak świtów

Lecz przecież każdy bedzie wspaniały,

kiedy wyrazisz takie życzenie

i gdy docenisz anturaż cały

by mieć właściwe doń nastawienie

Chcę Ci pożyczyć *, całkiem bezzwrotnie

I już 'od ręki': sennych poranków,

dni 'na żądanie' miłych okropnie

oraz przyjaznych urzędów, banków

Wiernych przyjaciół i gości,

bez poczucia winy grzechów,

w tym kilku wielkich radości

i mnóstwa drobnych uśmiechów

Utkaj przepiękne historie

miłością, wdzięcznością przetkane

Praktyką potwierdź teorie,

gdy życzliwością są przybrane

Gdy żądają opłat wyższych

i o ropę toczą boje,

ty otulaj swych najbliższych

szczęściem, radością, spokojem

Północ jest już bardzo blisko

Więcej nie życzę... bo sądzę,

że i tak na prawie wszystko

potrzebne bedą Ci pieniądze...

==

* W języku polskim podobnie brzmiące słowa: "życzyć" i "pożyczyć" są często zamieniane znaczeniowo w celach humorystycznych

==

The wall calendar is running out again,

the last page almost mockingly

I tear it off quickly. Like a wanted poster

when no one seems to notice.

What will the next year bring to the world?

There's no need to ask fortune tellers about this,

after all, we won't lack for both ordinary dusks

and dawns during this period.

But each one will be wonderful,

when you express such a wish,

and when you appreciate the entire entourage,

to have the right attitude towards it.

I want to lend* you, completely non-repayable,

And right away: sleepy mornings,

days 'on demand', terribly pleasant,

and friendly offices and banks,

Faithful friends and guests,

without feeling guilty about sins,

including some great joys,

and lots of small smiles.

Weave beautiful stories,

woven with love and gratitude,

Confirm theories with practice,

when they are dressed with kindness,

When they demand higher fees,

and fight over oil,

envelop your loved ones,

with happiness, joy, and peace.

Midnight is very close.

I don't wish You for more...

because I think

you'll need money for almost

everything anyway...

==

* In Polish, the similar-sounding words "(życzyć) wish" and "(pożyczyć) lend" are often interchanged for humorous purposes