贵妃醉酒 Drunken Concubine
Genres: Trap Rap × Chinese Opera Sampling × Comedy Hip-Hop BPM & Key: 80–90 BPM, 4/4, C or G minor, heavy 808 groove Arrangement: Chinese gong + guzheng intro, trap drums & 808 bass in verse, rap with slurred “drunk” flow, opera vocal chops in pre-chorus, shout-along chorus, bridge with fast rap burst, gong hit outro + laugh. Add in toybox music in the background music Mood & Production: playful, tipsy, east-meets-west, catchy, crowd chant vibe, humorous and bold Vocals: Female lead, cheeky rap tone, slight swing, adlibs + giggles, background opera “ya-ya” samples
贵妃醉酒 Drunken Concubine
Genres: Trap Rap × Chinese Opera Sampling × Comedy Hip-Hop BPM & Key: 80–90 BPM, 4/4, C or G minor, heavy 808 groove Arrangement: Chinese gong + guzheng intro, trap drums & 808 bass in verse, rap with slurred “drunk” flow, opera vocal chops in pre-chorus, shout-along chorus, bridge with fast rap burst, gong hit outro + laugh. Add in toybox music in the background music Mood & Production: playful, tipsy, east-meets-west, catchy, crowd chant vibe, humorous and bold Vocals: Female lead, cheeky rap tone, slight swing, adlibs + giggles, background opera “ya-ya” samples
Lyrics
一首把经典戏曲翻新的欢乐歌！它唱出了杨贵妃从满怀期待，到等到翻白眼，再到自斟自饮、笑着甩袖离去的全过程。不再是凄美的叹息，而是搞笑的吐槽：
“等不到陛下，我自己喝、自己跳、自己high！” 这首歌表达的，是在等待落空时，也能用幽默解压，把失落变成快乐，把尊严找回来因为无论有没有人陪，你都是自己的女王！ 👑🍷
Funny “Drunken Concubine”
A joyful remake of the classic Chinese opera! This song tells Yang Guifei’s journey: waiting with excitement, rolling her eyes when no one shows up, then drinking alone, laughing, and leaving with a proud flourish. No more tragic sighs， just funny complaints:
“If the Emperor won’t come, I’ll drink, I’ll dance, I’ll party by myself!” It’s about turning disappointment into laughter, healing through humour, and reclaiming your pride，Because whether or not anyone shows up, you are still the Queen of your own story! 👑🍷
【Verse 1】
今晚有约 百花亭见
Tonight we have a date, meet me at Baihua Pavilion
头饰太重 脖子快歪
Headpiece too heavy, my neck might break
月亮好圆 风景太美
The moon is so round, the view so pretty
等到天黑 陛下没来
Waited till dark, but the Emperor never came
【Pre-Chorus】
等啊等啊 等到花开
Wait and wait until the flowers bloom
宫女哈欠 排成一排
Maidservants yawn, standing all in line
心跳怦怦 怕它停摆
My heart goes thump, afraid it might stop
哎呀陛下 你还不来
Oh dear Emperor, why haven’t you arrived?
【Chorus】
一杯敬月亮 一杯敬自己
One toast to the moon, one toast to me
一杯敬那个 放我鸽子的你
One toast to the one who stood me up
喝到晕乎乎 走到东歪倒西
Drink till dizzy, stumble east then west
笑我才是真的 唐朝女王范特西
Laugh at me, for I’m the true Tang Dynasty Queen of Fantasy
【Verse 2】
哈哈哈哈 朕算哪颗菜
Hahaha, who cares what the Emperor thinks
我自己来跳 也能嗨开
I’ll dance by myself and still have a blast
甩甩袖子 转个三连拍
Flick my sleeves, spin three times fast
宫廷舞池 今晚我最high
In the palace dance floor, tonight I’m the queen of hype
【Bridge】
陛下陛下 去翻谁的牌
Your Majesty, whose name did you call tonight?
是不是临时 改了安排
Did you change your plans at the last minute?
算啦算啦 我也不想猜
Forget it, I don’t want to guess
喝完这杯 自己就走开
I’ll finish this drink, then walk away
【Chorus 重复】
一杯敬月亮 一杯敬自己
One toast to the moon, one toast to me
一杯敬那个 放我鸽子的你
One toast to the one who stood me up
喝到晕乎乎 走到东歪倒西
Drink till dizzy, stumble east then west
贵妃醉酒啦 不再等陛下来
The imperial concubine is drunk, no longer waiting for you
【Outro】
[轻声哼唱]
唐朝八卦 千年传开
Tang Dynasty gossip spreads for a thousand years
已读不回 经典重来
Left on read, a classic story retold