The world is plunged into chaos

The cries and shouts of suffering have become incessant music

In this hell, the Samurai takes the sword

His dream

A world of truth

Le monde est un grand tourment

Les ombres envahissent tout en ces temps

Le vent hurle à travers les plaines

Les cendres dansent comme des chaînes

Le cœur de la femme saigne si lentement

Son cri résonne dans un hurlement d'effroi pourtant

Le sang colore les rivières d'ombres

Chaque pas résonne dans ces champs de tombes

The world is a great torment

The shadows invade everything in these times

The wind howls across the plains

The ashes dance like chains

The woman’s heart is bleeding so slowly

His cry echoes in a scream of fright yet

The blood colors the rivers with shadows

Each step resonates in these fields of tombs

Elle voit l'enfer grandir

Sans pouvoir fuir

Elle avance sans détour ni peur

Son épée chante

C'est son cœur

She sees hell grow

Without being able to flee

She moves forward without detour or fear

His sword sings

It’s his heart

Le combat de la Chamouraï

Un rêve qui ne s'éteint jamais

Chamouraï Chamouraï

Ton épée brille

Chamouraï Chamouraï

Grace à toi le Mal vacille

Dans la nuit

Tu trace ta voie

Pour un monde de vérité

Pour montrer que la Guerre ne nous a rien apporté

The fight of the Catmuraï

A dream that never fades

Catmuraï Catmuraï

Your sword shines

Catmuraï Catmuraï

Thanks to you the Evil wavers

In the night

You trace your path

For a world of truth

To show that the War brought us nothing

Les étoiles tombent

Le ciel se fend

Le silence pèse

Lourd comme le temps

Mais dans tes yeux

Une flamme éclaire

Un espoir plus fort que cet enfer

The stars are falling

The sky is splitting

Silence weighs

Heavy as the weather

But in your eyes

A flame illuminates

A hope stronger than this hell

La peur rôde mais ne l’atteint pas

Sa foi

Son arme dans ce combat

Elle se bat pour un idéal

Son esprit est un feu éternellement loyal

Fear lurks but does not reach him

His faith

His weapon in this fight

She fights for an ideal

His spirit is a loyal extended fire

Le combat de la Chamouraï

Un rêve qui ne s'éteint jamais

Chamouraï Chamouraï

Ton épée brille

Chamouraï Chamouraï

Grace à toi le Mal vacille

Dans la nuit

Tu trace ta voie

Pour un monde de vérité

Pour montrer que la Guerre ne nous a rien apporté

The fight of the Catmuraï

A dream that never fades

Catmuraï Catmuraï

Your sword shines

Catmuraï Catmuraï

Thanks to you the Evil wavers

In the night

You trace your path

For a world of truth

To show that the War brought us nothing

Les étoiles pleurent des larmes de feu

Les montagnes chantent un chant qui ne sont plus harmonieux

Chaque pas

Un serment gravé

Chaque souffle

Un avenir à sauver

Les larmes mouillent la terre sans fin

La souffrance un lourd destin

Mais une lumière perce au loin

Son courage un puissant destin

The stars cry tears of fire

The mountains sing a song that is no longer harmonious

Each step

An engraved oath

Each breath

A future to save

Tears wet the land endlessly

Suffering a heavy fate

But a light breaks through in the distance

His courage a powerful destiny

Des cendres renaît une lumière

Son cœur bat pour l’univers

Elle entend les âmes perdues

Chaque cri la rend plus résolue

From the ashes rises a light

His heart beats for the universe

She hears the lost souls

Each cry makes her more resolute

Le combat de la Chamouraï

Un rêve qui ne s'éteint jamais

Chamouraï Chamouraï

Ton épée brille

Chamouraï Chamouraï

Grace à toi le Mal vacille

Dans la nuit

Tu trace ta voie

Pour un monde de vérité

Pour montrer que la Guerre ne nous a rien apporté

The fight of the Catmuraï

A dream that never fades

Catmuraï Catmuraï

Your sword shines

Catmuraï Catmuraï

Thanks to you the Evil wavers

In the night

You trace your path

For a world of truth

To show that the War brought us nothing

Elle marche seule forte sans peur

Affronte chaque douleur

Pour un avenir sans rancœur

Pour un monde pur sans faux-semblant

Pour l'honneur de mettre fin à ces horreurs

She walks alone strong without fear

Face every pain

For a future without resentment

For a pure world without pretense

For the honor of putting an end to these horrors

Invisible chains tried to bind her

But his spirit is stronger than steel

Each blow dealt

A light burst forth

She cuts the shadows in the night

Thus she sculpts her Legend

Des chaînes invisibles ont tenté de la lier

Mais son esprit est plus fort que l'acier

Chaque coup porté

Une lumière jaillit

Elle taille les ombres dans la nuit

Ainsi elle sculpte son récit