< Synth Pop ★ EDM ★ Kawaii Glitchcore ★ Lolicore ★ Liquid DnB >

EN ★ JP



Experiment... uhh, this isn't really an expi-
(Well, it is, but... sshhh)

---

実験…えっと、これは本当に実験ってわけじゃ…
(まあ、そうだけど…しーっ)

この曲の翻訳は本当に大変でした。いくつか間違っている部分があるかもしれません。もし変なところがあれば教えてください！できる限り修正します！



★ Original ★

Scrolling through your page, your eyes are glazed,
glued to the screen, you see something obscene,
t-t-trending game stream, featuring a simple girl,
only problem is-

Where is her shirt?

C-C-C-Clickbait, click me!
I'm your dirty fantasy!
C-Clickmate, watch me!
Spin around, flaunting!
Just a bit of thigh! (thigh!)
Pantyshots, はい! (はい!)
Miniskirt, a far! (cry!)
From the expectation!

💕

Trapped in my web, you can't escape~
So struggle in vain~ (struggle! struggle!)
You're so cute like that~ What should I call you?

Oh, I know - my little pay-piggy!

W-W-Watch me, watch me!
I need your attention!
W-W-Watch me, pay me!
Give me your affection!
I'm not needy, promise!
I'm just a bit hot-headed...

I mean, you are too, right?

C-C-Clickbait, click me!
I'm your dirty fantasy!
C-Clickmate, watch me!
Spin around, flaunting!
Just a bit of thigh! (thigh!)
Pantyshots, はい! (はい!)
Miniskirt, a far! (cry!)
From the expectation!

💕

What do you mean "I'm fake"?
You're saying that to me?
You know, I'm in the top 1% of creators!
Huh? Botted?
Why you little motherfu-

C-C-Clickbait! Click me!
I'm your dirty fantasy!
C-Clickmate! Watch me!
Spin around, flaunting!
Just a bit of thigh! (thigh!)
Pantyshots, はい! (はい!)
Miniskirt, a far! (cry!)
From the expectation!

You know, to be honest, I'm not doing it on purpose.
I'm just attractive, heh.
BS?
I'm seriously gonna hit you.



★ JP ★

スクロールする君のページ、虚ろな瞳
画面に釘付け、不快なものが目に入る
トレンドのゲーム配信、普通の女の子
でも唯一の問題は—

彼女、服着てなくない？

クリックベイト、押してみて！
君の欲望、叶えてあげる！
クリックメイト、見てよ！
クルクル回って、誘惑する！
ほんのちょっとの太もも！（太もも！）
パンチラ、はい！（はい！）
ミニスカート、遠い！（泣く！）
期待とは違う！

💕

私の罠にハマって、逃げられないよ〜
だから無駄に足掻いて〜（足掻いて！足掻いて！）
そんな君、すごく可愛い〜 何て呼ぼうかな？

あっ、決めた——私の可愛いペイピギー！

見てよ、見てよ！
君の視線が欲しい！
見てよ、払って！
君の愛が欲しい！
ワガママじゃないよ、ホント！
ちょっと熱くなりやすいだけ…

ねえ、君もそうでしょ？

クリックベイト、押してみて！
君の欲望、叶えてあげる！
クリックメイト、見てよ！
クルクル回って、誘惑する！
ほんのちょっとの太もも！（太もも！）
パンチラ、はい！（はい！）
ミニスカート、遠い！（泣く！）
期待とは違う！

💕

「偽物だ」ってどういうこと？
私に言ってるの？
知ってた？ 私、クリエイターのトップ1%なんだよ！
えっ？Botだって？
あんた、マジでふざけんな——！

クリックベイト！押してみて！
君の欲望、叶えてあげる！
クリックメイト！見てよ！
クルクル回って、誘惑する！
ほんのちょっとの太もも！（太もも！）
パンチラ、はい！（はい！）
ミニスカート、遠い！（泣く！）
期待とは違う！

ねえ、正直わざとじゃないんだよね。
ただ可愛く生まれちゃっただけ、へへ。
嘘だって？
マジでぶっ飛ばすよ。